Jacopo da Lentini, XIII° secolo. Sonetto in lode di Adelasia di Torres (a cura di Alessio Patti) скачать в хорошем качестве

Jacopo da Lentini, XIII° secolo. Sonetto in lode di Adelasia di Torres (a cura di Alessio Patti)

Jacopo da Lentini Jacopo da Lentini nasce a Lentini, in Sicilia, intorno al 1210. Fu notaio alla corte di Federico II di Svevia e fu il più significativo rappresentante della "scuola poetica siciliana". Morì intorno il 1260. A Jacopo da Lentini si attribuisce l'invenzione del sonetto. Jacopo da Lentini, XIII° secolo. Sonetto in lode di Adelasia di Torres (versione in lingua poetica siciliana a cura di Alessio Patti). Ancèlica fijura tantu ammirata, china di ricchizza e nubiltà, di judiziu e limpizza siti apparata, e nasciuta di raffinata binignità Non mi pariti fimmina ncarnata, ma fatta pi li ciuri di biddizza unni tutta la virtù è ammustrata, è data a vui tutta gintilizza. In vui è preju, lumi e canuscenza, sirvenza, ch’è summa d’ogni beni, comu la spranza chi ciurisci e sana: comu lu nomu, aviti la putenza di dari sintenza, cu’ contru vui veni, sì comu capitò a la cità romana. Jacopo da Lentini, XIII° secolo. Sonetto in lode di Adelasia di Torres (versione tradotta dall'originale idioma siciliano in fiorentino). Angelica figura e comprobata, dobiata di ricura e di grandezze, di senno e d’adornezze sete ornata, e nata d’afinata gentilezze. Non mi parete femina incarnata, ma fatta per gli frori di belezze in cui tutta vertudie è divisata, e data voi tut[t]è avenantezze. In voi è pregio, senno e conoscenza, e sofrenza, ch’è somma de li bene, como la spene che fiorisc’e ingrana: come lo nome, av[e]te la potenza di dar sentenza chi contra voi viene, sì com’avene a la cità romana. *** Sonetto dedicato ad Adelasia di Torres, ultima e sfortunata regina dell’antico Giudicato, in onore della sua rinomata bellezza, nell’occasione dell’ambasceria di Enzo di Hohenstaufen, figlio di Federico II, per chiedere la sua mano. (A. Roncaglia, Angelica figura, in «Cultura Neolatina» LV (1995), pp. 41-65).