【和訳】AURORA - Apple Tree オーロラ - アップル・トゥリー скачать в хорошем качестве

【和訳】AURORA - Apple Tree オーロラ - アップル・トゥリー

『Apple Tree』は、後悔を抱えた祖先たち、優しさを求める母なる地球の声、 そして希望そのものの視点から語られている。 「私たちは意味を探して彷徨ったけれど、自分自身を見失ってしまった。 少年でもあり少女でもあった――でも心を導く方法を知らなかった。 私たちは失敗した。でも、貴方にはまだ未来があり、“信じる力”がある。 “ただの少女”や“ただの少年”でも、世界を救うことができる。（別曲Daydreamerの「私はただの女の子だけど人生を変えられるかな？」という問いの答え） たとえ世界がどれほど壊れ、恐ろしく見えようとも、希望は生きている。混乱と戦争に満ちた世界でも、希望は静かに根を張り、成長する。リンゴの木のように、信じる者のもとへ実りをもたらす。 希望は殺せない。剣で戦うことはないが、それでも揺るがず、闇の中にも存在し続ける。」 別曲『Animal』のMVの舞台は、青白い照明が灯る空間、心のつながりを失った現代社会だった。 しかし『Apple Tree』では、完全に人の手が届いていない荒野が舞台となっている。これは地球が破壊された後の姿であり、ダンサーたちは『Animal』に登場したバスルームの“卵”から孵化した存在なのかもしれない。 冒頭で、AURORAは血まみれの心臓を握りしめる。このシーンはかつて生きていた命、システム、世界、あるいは世代、"魂を失った生き物たち"の終焉かもしれない。 だが後半では、ダンサーたちもその「血」を受け取る。新しい生を受け取るにふさわしい存在になったことへの証のなのかもしれない。 【りんごの木】 タイトル「りんごの木」は、創世記に登場する善悪の知識の木を暗示している。 これは、“選択”という人類の分岐点である。 『ナルニア国物語』における「りんごの木」では、ディゴリーはナルニアのためにりんごを植え、それは国を守る力のある木となった。そして、再びりんごを得ることができた。一人の正しい選択が、世界を救う力になったのである。 一方、りんごを盗み食いした魔女は心が冷たく、恐れや怒りに支配された。同じものでも「どう使うか」で、人を癒す力にも、呪いにもなる。 同じように、私たち人類はすでに果実（力・知識・創造性）を口にした。より多くの情報にアクセスできるようになり、より賢く、新たな選択をする力を手に入れた。しかし、その代償として地球、心との断絶が生まれた。今の若い世代は、そのリンゴをかじった責任を引き継ぐ者たちである。 だからこの曲は問いている。リンゴをかじったその後、どうするのか？ それを使って支配するのか？それとも癒し、育むのか？ 「リンゴの木のように、地面に足を深く掘り込みたい」 人類はすでにリンゴをかじった。だからこれからは“狩る”のではなく、“根を張る”べき時だと訴えている。木は季節を超えて大地に立ち、しなやかに耐える。戦うこともなく、静かに成長し、果実を実らせる。 この描写は、AURORAがよく語る「優しさの革命」と一致する。すなわち、怒りや暴力ではなく、優しさと創造力で世界を癒そうとする母なる地球からの呼びかけである。 怒りは純粋な感情へと昇華できる。祖先の後悔の上に、次世代の芽が芽吹いている。痛みは涙となり、大地から新しい芽として生まれ変わらせることが出来る。感情・創造力の使い方、それが次の世界の種となる。 別曲『Infections of a Different Kind』も同様に、AURORAは芸術表現というツールを使い、自分の視点・感情を分かち合うことでバラバラだった人たちをつなげ、コミュニティとして目覚めさせることを自覚している。 「世界を救わせてあげて、彼女は"ただの"少女なんだから」 これは若さを見下す言葉ではなく、社会からの侮蔑の言葉を逆転させた表現である。 AURORAは「ただの子ども」と呼ばれる今の世代こそが、世界を修復すると信じている。 なぜなら、彼らはまだ古いシステムに蝕まれていない無垢・共感力・好奇心を携えている。 この曲に出てくるただの少女・少年は、純粋な人間性そのものであり、いまだ心が死んでいない“地球上の人間たち”である。 【MV】 『Apple Tree』の振付は、何かを呼び出すような神聖な儀式のように見える。雨乞いやエネルギー、死者を蘇らせる儀式、またニュージーランドのハカにも似ている。 ダンサーたちの股から血が流れているような赤いペイントが施されているが、これは女性の新しい命を生むための血でもあり、戦争の血でもある。暴力や心の中の戦いについても語っている。 「あなたは、死というものの重みを背負える？」 今、この世界は血を流している。地球が傷ついている今、どう立ち向かうかが問われている。 【サウンド】 「All of my life（私の人生ずっと）」〜「And now she's hiding（そして彼女は今、隠れている）」 までの部分では、もうひとつ低くて暗い声のレイヤー（重なった声）が加えられている。この声の重ね方は、物事の“二面性”（たとえば、善と悪、光と影、、強さと弱さ、生命と死）を表現している。 【注釈】 「人生ずっと、“狩り”をしていた」 -地球への破壊行為 -人生の意味、自分の価値を探していた。 「私は女の子でもあり、男の子でもある 性別に縛られない在り方。 「月は石。でも夜には星になる」 -ものの見方（視点）で、価値は変わる -心の中のふたつの面（強さと弱さ・光と影） 「心のことがわかったなら、私は母になる」 次の世代に同じような心の傷を繰り返させたくないと願っている。 人間の心を守り、共感することの大切さ。 「もし私がそれをどうやったら、隠したり、変化させたりできるのか分かっていたなら...」 ここでの “it（それ）” とは、人間の内側にある「怒り」や「悲しみ」、「破壊したくなる衝動」を指している。つまり怒りや悲しみを、誰かを傷つける前にうまく変える方法を知っていたら、そうしたかったと願っている。争いを生むのではなく、痛みから“美しさ”を生み出す世界を夢見ている。ここでいう“隠す”は、「無理やり押し殺す」ことではなく、「それをもっと良い形に変えること」を願っている。 社会は感情を「弱さ」として隠せと言う。本当の気持ちを表現すると責められたり、笑われたりする。だから人は、感情を心の奥にため込んで、最後に爆発させてしまう。 AURORAは、そんな社会を疑問視している。「痛みを感じることを怖れずに、その痛みを“創造”の力に変える世界があったらいいのに」 母なる地球が人間の痛みに心を痛めている声でもある。 「もし私が人間たちの痛みを正しく癒す方法が分かっていたら。それを“愛”や“本当の感情”に変える力があれば、互いをこんなにも傷つけずにすんだかもしれない」 「正しい飢えは静か。でも狩人はうるさくて予想通り」 世界を変えるときのやり方について。戦争や政治、攻撃的な行動を批判している。 「Hunger（真の飢え）」は、静かでゆっくりと、内側から物事を動かすことができる。 でも「Hunter（狩人）」は、暴力的で音が大きく、人を怖がらせてしまう。優しく、でも力のある変化を望んでいる。 「ナイフの場所は知ってる。怒りを切って、純粋な感情にする」 怒りを芸術に変えること。怒ったとき、それを人にぶつけるのではなく、歌や行動、思いやりへと変えていくこと。 感情を使って、人を守り、世界を動かすこと。 つまり、痛みから癒しを生み出すこと、自身の芸術活動について。 「死という重さを背負える？その爆発は、あなたの交響曲だよ」 “Explosions（爆発）”は、戦争、自分の内面の崩壊、混乱、ノイズ。 自分のまわりにある“爆発”を、ただの破壊じゃなく、誰かを守り、自分の魂を語る“交響曲”へと変えられるか？ 現実を受け止めることができるか？ 命は壊れやすくて短い。それでも、勇敢でいられるか？ まわりにある混乱や悲しみは、ただの“騒音”ではなく物語の一部であり、魂の表現・音楽（シンフォニー）となること、 苦しみを受け入れて、美しさや意味を見出すこと、過去の間違いに向き合うこと。 若者は世界を変えることができる。でもそれは暴力や怒りや支配ではなく、“共感”と“創造力”によって。