Schubert: Die schöne Müllerin D.795 - 8. Morgengruß - Wunderlich(1965) скачать в хорошем качестве

Schubert: Die schöne Müllerin D.795 - 8. Morgengruß - Wunderlich(1965)

작사 : Wilhelm Müller(1794~1827) 작곡 : Franz Schubert(1797-1828) 노래 : Fritz Wunderlich(1930~1966) 반주 : Hubert Giesen(1898~1980) 번역 : 피종호, 「아름다운 독일연가곡」 (자작나무, 1999) 각색 및 싱크 : 이진영(2017.01.21) 빌헬름 뮐러(Wilhelm Müller, 1794~1827) 뭘러는 데사우 출신의 낭만파 서정시인이다. 그는 1812년부터 베를린 대학에서 언어학을 배우고 1813~1814년에 대(對)나폴레옹 전쟁에 프로이센의 지원병으로 참전하기도 한다. 이미 대학시절부터 사교적인 성격이 나타난 뮐러는 독인 언어학회인 "베를린 학회 Berlinische Gesellschaft"에 참여했고 많은 사교모임을 방문했다. 그는 아르님 Arnim, 브렌타노 Brentano, 푸케 Fouqué, 티이크 Tiek 등 낭만파 문인들과 친하게 지냈으며, 친구들과 함께 1816년에는 시가 문집을 발행하기도 한다. 베를린 대학의 위임을 받아 뮐러는 프로이센 출신의 자크 Sack 남작과 이집트로 가기로 했으나, 페스트 창궐로 인해 목적지를 이탈리아로 변경한다. 1818년 1월에 로마에 도착한 두 사람은 부활절 때 성격 차이로 갈라서고, 뮐러는 나폴리로 갔다가 로마 근교에 있는 알반에서 여름을 보낸다. 1819년 귀국한 뮐러는 고들학교 라틴어와 그리스어 교사가 되어 고향 데사우로 돌아가고, 거기서 궁정도서관의 관장으로 지명된다. 1821년에는 궁중 고문관으로 임명된다. 그는 시뿐만 아니라 여러 잡지에 평론을 기고하며 활발한 문학 활동을 했다. 이렇듯 한창 삶이 꽃피던 시기에 뮐러는 남서 독일 여행에서 돌아온 후 곧 심장마비로 인해 아깝게 요절하고 만다. 그의 시중에서 그리스 자유를 위한 싸움을 담은 시들-"그리스 노래 Lieder der Griechen(1821)", "새로운 그리스 노래 Neue Lieder der Griechen(1823)", "최신 그리스 노래 Neuste Lieder der Griechen(1824)"-이 가장 성공적이었다. 이 시들에는 뮐러의 자유주의 사상과 해방전쟁의 영향을 받은 전 유럽에 퍼져 있는 그리스 애호자주의가 명백하게 나타난다. 당시 비슷한 주제를 다루는 작품들이 쏟아져 나왔지만 그의 작품은 독특한 운율로써 단연 두르러진다. 그의 서정시에서는 아이헨도르프와 비슷한 낭만적인 민요풍이 발견된다. 그는 후기 낭만파의 손꼽히는 서정시인이며, "아름다운 물방앗간 아가씨 Die schöne Müllerin(1820)", "겨울 나그네 Winterreise(1823)" 등이 슈베르트에 의해 작곡되어 만인의 사랑을 받고 있다. 특히 "아름다운 물방앗간의 아가씨"는 1816년부터 뮐러가 여루시인인 루이제 헨젤 Luise Hensel을 음모하면서 만들어졌다. 그의 서정시들은 어둡고 우울한 정조가 강하지만, 향토적이며 애국적인 민요풍의 리듬으로 인해 자주 애송되고 작곡되었다. 그래서 뮐러를 근대적 독인 민요의 창시자라고 일켣는 것은 틀린 말이 아니다. 하지만 20세기 초부터 그의 영향은 감소되고 있다. 피종호(아름다운 독일 연가곡, 자작나무 p.34~35)