Rozmowa z dzieckiem / Warsaw ghetto poem of Władysław Szlengel скачать в хорошем качестве

Rozmowa z dzieckiem / Warsaw ghetto poem of Władysław Szlengel

Rozmowa z dzieckiem / A talk with a child A poem written by Władysław Szlengel in 1942 in Warsaw ghetto. Music was written contemporary by Polish composer and pianist Hadrian Tabęcki. "...These poems-documents I was supposed to read to human beings who believed they will survive, I was supposed to review with them this volume as a diary of a dreadful period, which has passed to our joy, memories from the bottom of hell - but comrades to my wanderings disappeared and the poems became in one hour the poems which I read to the dead..." Władysław Szlengel performed by Avigail Mieleszczuk& Tango Attack & special guests during Holocaust Memorial Days in Łódź, S.Jaracz Theatre Olga Avigail Mieleszczuk - vocal/Hadrian Tabęcki - piano, Grzegorz Bożewicz - bandoneon/Piotr Malicki - guitar/ Mario Jeka - clarinet/ Marta Maślanka - tsimbal/ MaŁgorzata Szarlik-Woźniak - violin/ Anna Konrad - violin /Justyna Poprawska - viola/ Izabela Buchowska - cello/ Maciek Szczyciński - bass video: Zuzanna Zachara-Hassairi, English translation: Halina Birenbaum Dziewięćset czterdziesty drugi rok. Matke i dziecko. Warsztat – blok... Dziecko twarz ma liliową, matka włosy jak mlecko, powiedz mi matko – pyta malec – co to znaczy: DALEKO... Year thousand nine hundred forty two...Mother and a child. workshop – bloc… The child has a lilac face, Mother‘s hair is white as milk, tell, me mother – the little one asked – what does it mean: afar... Afar means beyond the mountains whistle the forests and the rivers… Afar means railway… Afar means a voyage in the sea, ships and livid spaces, and mountains in the purple sun… Afar means golden islands and winds smelling blowing of the wind, that is juicy greenery and soft dry sand. But how to explain it to a child, what does it mean the word: afar while he does not know what is a mountain, and he does not know what we call a river… and he has not like mother… and has not like me the images under the eyelids, then how to explain it to a child, what does it mean the word: afar. And tell me, beloved mother, what does it means: long ago… Long ago is an urban evening, shining lamps, neon lights... it is a silent peaceful apartment and a well heated oven… Long ago – are cakes from Ziemianska, long ago is dinner nearby the radio, long ago is the morning newspaper “Nasz Przeglad”, and an evening in the Palladium cinema. Long ago - means a month near the sea, long ago - means pictures from excursion and wedding pictures with a veil and white bread without straw… But how explain to a child that past bright and glorious. When nothing… he knows nothing... how to explain: long ago… And tell me, mother, tell, what do I hear at nights… a whistle so long… so far… what is whistling and what for… How to explain to a child, which example or a source to bring to explain the nightly, far whistles of locomotives… how to explain railways and a long path into the spaces, the joy of traveling in a sleeping car and in riding mad expresses. Railways stations, signs, crossroads, new cities, streets, tickets, passages, luggage newspapers, refreshment room, a porter. sparkle of glimmerings lights at night and the lilac traces of smoke. How to explain… and what for, that somehow afar there is still a world?...