Localization Interview: How to translate Japanese cultures for anime subtitles? скачать в хорошем качестве

Localization Interview: How to translate Japanese cultures for anime subtitles?

After the street interview, we have conducted an interview with TWO experienced Japanese localizers to talk about their insights into issues such as subtitling translation for Japanese anime, English-Japanese cultural adaptation as well as how to deal with Japanese honorifics (日本語の敬語). Let’s listen to the most authentic voices from Kyle and Ayumi! 00:06 Overview on Japanese culture and language 03:55 Japanese honorifics 06:58 Cultural adaptation 10:23 More examples 14:06 Fansubs and footnotes #Localization #MilkTeaTime #Japan #Japanese Subscribe to our channel!    / @milkteatimeforlocalizers7531   Find us on LinkedIn!   / 8972.  .