Iglesia de San Salvador - Torrebesses (Segrià) скачать в хорошем качестве

Iglesia de San Salvador - Torrebesses (Segrià)

(Cat) L’edifici original data del segle XII i és un bon exemple d’estil romànic de transició al gòtic. En la seva construcció es va haver d’enderrocar part de la muralla del poble antic. El temple consta d’una nau única, coberta amb volta de canó lleugerament apuntada, reforçada per arcs torals. L’absis té planta semicircular i està cobert per una volta de quart d’esfera. Més tard, entre els segles XIV i XV, s’hi van afegir capelles laterals de planta rectangular, especialment la capella de Sant Joan Baptista, amb volta de creueria de factura gòtica. La portalada principal (segle XIV) presenta un arc de mig punt amb tres arquivoltes, una d’elles amb motllura en “punta de diamant”, columnes de fust llis a cada costat i capitells decorats amb motius vegetals. El campanar és de tipus espadanya, amb buits per a dues campanes i, al damunt, un acabament de ferro afegit en època posterior. Les dimensions aproximades són: 20 m de llarg, 10 m d’ample i 10 m d’alt. A la capella de Sant Joan Baptista es conserva un retaule de pedra policromada de la segona meitat del segle XIV, obra de l’escola de Lleida, amb escenes de la vida del sant. També en aquesta capella, els nervis de la volta arrenquen de capitells esculpits, i la clau de volta presenta decoració escultòrica. Exteriorment, l’església mostra un acabament llis en tot el seu perímetre que contribueix a la sensació d’edifici fortificat. (Cast) El edificio original data del siglo XII, siendo un buen ejemplo de estilo románico de transición al gótico. En su construcción se tuvo que derribar parte de la muralla del pueblo antiguo. El templo consta de una nave única, cubierta con bóveda de cañón levemente apuntada, reforzada por arcos fajones. El ábside tiene planta semicircular y está cubierto por bóveda de cuarto de esfera. Más tarde, entre los siglos XIV y XV se añadieron capillas laterales de planta rectangular, notablemente la capilla de Sant Joan Baptista (San Juan Bautista), con bóveda de crucería de factura gótica. La portada principal (siglo XIV) presenta arco de medio punto con tres arquivoltas, una de ellas con moldura en “punta de diamante”, columnas de fuste liso a cada lado y capiteles decorados de vegetales. El campanario es de tipo espadaña, con huecos para dos campanas y sobre él un remate en hierro añadido en época posterior. Las dimensiones aproximadas: 20 m de largo, 10 m de ancho y 10 m de alto. En la capilla de San Juan Bautista se conserva un retablo de piedra policromada de la segunda mitad del siglo XIV, obra de la escuela de Lleida, con escenas de la vida del santo. También en esa capilla, los nervios de la bóveda arrancan de capiteles esculpidos, y la clave de la bóveda lleva decoración escultórica. Exteriormente, la iglesia presenta un remate liso en todo su perímetro que contribuye a la sensación de edificio fortificado. (Eng) The original building dates from the 12th century and is a fine example of Romanesque architecture in transition to the Gothic style. During its construction, part of the old town wall had to be demolished. The church consists of a single nave, covered with a slightly pointed barrel vault reinforced by transverse arches. The apse has a semicircular plan and is covered with a quarter-sphere vault. Later, between the 14th and 15th centuries, rectangular side chapels were added, most notably the Chapel of Saint John the Baptist, featuring a ribbed vault of Gothic workmanship. The main portal (14th century) has a semicircular arch with three archivolts, one of them decorated with a “diamond-point” moulding, smooth-shaft columns on each side, and capitals adorned with vegetal motifs. The bell tower is of the gable (espadaña) type, with openings for two bells and an iron finial added in a later period. Approximate dimensions: 20 m long, 10 m wide, and 10 m high. In the Chapel of Saint John the Baptist there is a polychrome stone altarpiece from the second half of the 14th century, a work of the Lleida school, depicting scenes from the life of the saint. Also in this chapel, the ribs of the vault spring from carved capitals, and the keystone features sculptural decoration. Externally, the church presents a smooth finish around its entire perimeter, contributing to the impression of a fortified building.