[문화 生] "약빤 '데드풀' 번역가가 누구냐고요?" скачать в хорошем качестве

[문화 生] "약빤 '데드풀' 번역가가 누구냐고요?"

#문화생활엔_문화뉴스 #영화 #번역가 #황석희 #데드풀 #문화 영화 커뮤니티에서 '데드풀'에 대한 감상평을 볼 때마다 한 번쯤은 나오는 말이 있다. "정말 찰지게 번역했더라고요." '데드풀'이 17일 개봉과 동시에 박스오피스 1위를 기록하고 있다. 지금까지의 마블 '슈퍼히어로' 영화들과 다르게 '19금'으로 개봉하는 '데드풀'은 그야말로 "애들은 가라"의 내용을 선보이고 있다. 피가 튀기는 액션과 성인이 즐길 수 있는 드립들이 넘쳐난다. 국내 개봉을 앞두고 이런 드립들이 순화되어서 개봉되면 어떻게 되겠느냐는 우려가 섞인 것도 사실이었다. 그러나 '데드풀' 개봉 후 관람객들의 반응은 신선했다를 넘어서고 있다. 그야말로 기사엔 담을 수 없는 욕들이 쏟아져나오기 때문이다. 궁금증이 생겼다. 과연 영화식 표현대로 "X나게 멋있는 번역"을 한 사람은 누구일까? 바로 황석희 번역가다. 그는 2013년 '웜 바디스'로 본격적인 영화 번역가의 길로 걸어간 10년 차 번역가다. 30대 후반의 젊은 번역가인 그가 작업한 주요 작품만 읊어도 꽤나 무게가 나가는 작품들이 많다. '인사이드 르윈', '노예 12년', '아메리칸 허슬', '아메리칸 셰프', '폭스캐처', '셀마', '시카리오: 암살자의 도시' 등과 같은 아카데미 시상식 후보·수상작들을 비롯해 이병헌의 출연으로 화제를 모았던 '레드: 더 레전드', '폼페이: 최후의 날', '다이버전트' 등과 같은 블록버스터 영화 작업도 진행했다. 그런 그에게 최근 주목을 받는 두 작품이 있다. 하나는 앞서 언급한 '데드풀'이며, 다른 하나는 '아트버스터'로 화제를 모으고 있는 '캐롤'이다. 두 영화 모두 서로 다른 특색이 있는 '19금' 영화다. '데드풀'은 엉뚱한 면이 많은 슈퍼히어로 영화이며, '캐롤'은 두 여인의 사랑을 다룬 로맨스 영화다. 과연 이 작품의 번역을 맡은 황석희 번역가는 두 영화에 대해 어떻게 생각하고 있을까? 일산의 모처에서 그를 만났다. 그 역시 '데드풀' 번역을 두고 "우리나라 외화 역사상 가장 센세이셔널하다"고 이야기했다. 기사 보러 가기 ▶ http://www.munhwanews.com/news/articl... 문화뉴스 양미르·김진영 기자 [email protected]