• ClipSaver
  • dtub.ru
ClipSaver
Русские видео
  • Смешные видео
  • Приколы
  • Обзоры
  • Новости
  • Тесты
  • Спорт
  • Любовь
  • Музыка
  • Разное
Сейчас в тренде
  • Фейгин лайф
  • Три кота
  • Самвел адамян
  • А4 ютуб
  • скачать бит
  • гитара с нуля
Иностранные видео
  • Funny Babies
  • Funny Sports
  • Funny Animals
  • Funny Pranks
  • Funny Magic
  • Funny Vines
  • Funny Virals
  • Funny K-Pop

【ソ連音楽】友よ、私は信じる【和訳動画】 скачать в хорошем качестве

【ソ連音楽】友よ、私は信じる【和訳動画】 4 года назад

скачать видео

скачать mp3

скачать mp4

поделиться

телефон с камерой

телефон с видео

бесплатно

загрузить,

Не удается загрузить Youtube-плеер. Проверьте блокировку Youtube в вашей сети.
Повторяем попытку...
【ソ連音楽】友よ、私は信じる【和訳動画】
  • Поделиться ВК
  • Поделиться в ОК
  •  
  •  


Скачать видео с ютуб по ссылке или смотреть без блокировок на сайте: 【ソ連音楽】友よ、私は信じる【和訳動画】 в качестве 4k

У нас вы можете посмотреть бесплатно 【ソ連音楽】友よ、私は信じる【和訳動画】 или скачать в максимальном доступном качестве, видео которое было загружено на ютуб. Для загрузки выберите вариант из формы ниже:

  • Информация по загрузке:

Скачать mp3 с ютуба отдельным файлом. Бесплатный рингтон 【ソ連音楽】友よ、私は信じる【和訳動画】 в формате MP3:


Если кнопки скачивания не загрузились НАЖМИТЕ ЗДЕСЬ или обновите страницу
Если возникают проблемы со скачиванием видео, пожалуйста напишите в поддержку по адресу внизу страницы.
Спасибо за использование сервиса ClipSaver.ru



【ソ連音楽】友よ、私は信じる【和訳動画】

そゔぃえと^~(気さくな挨拶) 1年以上ぶりでしょうか。予期せずして暇ができたので初投稿です。 今回は名曲『Я верю, друзья(友よ、私は信じる)』です。『14 минут до старта(出発まで14分)』というタイトルでも知られています。 ガガーリンの有人飛行に先立つ1960年に作られたもので、国家機密ゆえにその実情がほとんど知られてなかったであろう宇宙開発について想像と夢を膨らませて書かれた名曲です。 私の日本語力がアレなので、下記の通り意訳を多用しています。 訳について 1 宇宙地図がケースに収められ:ケースとは планшеты のことですが、планшет というのは地図を収めるために使うビニールケースのことです。画板と呼ばれるものに紙を挟むためのビニールがついているというとわかりやすいでしょうか。液晶画面を指すこともあるので、もしかしたら宇宙船のディスプレイに表示される空路図を意味するものかもしれません。 2 「航空士」:英語でいうところの navigator です。専門知識により航路を計算する人のことですが、日本語では軍事用語としてどう訳しているのか分からなかったのでこのように表現しています。 3 出航まで歌おう:訳というよりはロシア語の話ですが、давай(те)-ка というのは「~ちょっと~しよう」という軽い勧誘の表現です。давай(те) だけでも同じですが、-ка がつくことで話し言葉風というか軟らかさがでます。もうひとつ、споёмтеですが、спеть(歌う)の二人称複数споёмに命令形語尾の-теをつけたもので、こちらも話し言葉的表現です。 4 星の道に最初の歩みを進めた時のことを:和訳が面倒すぎて豪快に意訳を使っている箇所のひとつです。Как というのは英語でいう how に相当し、「どのように~する/した のか」というのが逐語訳的な訳し方ですが、日本語では「どうやって~したか思い出すだろう」というより「~したときのことを思い出すだろう」のほうが自然だと思った(言いたいことは同じです)のでこのように訳してあります。 5 だがこれほどまでに我らを待ちわびる惑星はひとつと無かろう、「地球」という愛すべきこの惑星以外には:言いたいことは表現しているつもりですが、ロシア語的な話をすればやはり意訳ということになります。「так (А), как Б...」という表現は、「Bが~であるように(A)」という意味です。つまり、「地球が我々を待っていてくれる様子ほど強く我々を待っている惑星はひとつもない」→「結局我々を一番大切に思っているのは愛すべき地球なのだ」という意味です。が、そうすると字幕でその意味を補うために本来言ってないことまで和訳として表示させる必要があり冗長になるので意訳で済ませてます。

Comments
  • 14 Минут До Старта 4 года назад
    14 Минут До Старта
    Опубликовано: 4 года назад
  • 【ソ連音楽】アッラーフ・アクバル【和訳字幕付き】 3 года назад
    【ソ連音楽】アッラーフ・アクバル【和訳字幕付き】
    Опубликовано: 3 года назад
  • 【ロシア語】友よ、ぼくは信じるよ (Я верю, друзья) (日本語字幕) 2 года назад
    【ロシア語】友よ、ぼくは信じるよ (Я верю, друзья) (日本語字幕)
    Опубликовано: 2 года назад
  • Ты - ГЕСТАПОВЕЦ (И ЭТО ВСЯ ТВОЯ ЖИЗНЬ) 1 день назад
    Ты - ГЕСТАПОВЕЦ (И ЭТО ВСЯ ТВОЯ ЖИЗНЬ)
    Опубликовано: 1 день назад
  • ソ連国歌・軍事パレード政治局員闘争史【ゴルバチョフ期】崩壊の理由を解説 1 месяц назад
    ソ連国歌・軍事パレード政治局員闘争史【ゴルバチョフ期】崩壊の理由を解説
    Опубликовано: 1 месяц назад
  • 【和訳付】ポーリュシカ・ポーレ / Полюшко-поле【ソ連軍歌】 6 лет назад
    【和訳付】ポーリュシカ・ポーレ / Полюшко-поле【ソ連軍歌】
    Опубликовано: 6 лет назад
  • Почему японцы до сих пор пишут иероглифами? История японской письменности 6 месяцев назад
    Почему японцы до сих пор пишут иероглифами? История японской письменности
    Опубликовано: 6 месяцев назад
  • 2 года назад
    "14 минут до старта" (14 Minutes Until Start)- Soviet Cosmonaut Song
    Опубликовано: 2 года назад
  • Почему венгры не понимают ни одного соседа? | Полная история Венгрии. 3 недели назад
    Почему венгры не понимают ни одного соседа? | Полная история Венгрии.
    Опубликовано: 3 недели назад
  • 【ソ連音楽】モスクワ郊外の夜【日本語字幕】 8 лет назад
    【ソ連音楽】モスクワ郊外の夜【日本語字幕】
    Опубликовано: 8 лет назад
  • 出発まで14分/友よ、私は信じる 14 минут до старта/Я верю, друзья 2 года назад
    出発まで14分/友よ、私は信じる 14 минут до старта/Я верю, друзья
    Опубликовано: 2 года назад
  • Как описана ВТОРАЯ МИРОВАЯ в учебниках ЯПОНИИ 10 месяцев назад
    Как описана ВТОРАЯ МИРОВАЯ в учебниках ЯПОНИИ
    Опубликовано: 10 месяцев назад
  • The internationale in Soviet Union National Congress 1978 (Интернационал) 14 лет назад
    The internationale in Soviet Union National Congress 1978 (Интернационал)
    Опубликовано: 14 лет назад
  • ЧТО НЕМЦЫ писали про РУССКИХ, когда думали, что никто не прочтёт | Дневники Вермахта. 1 месяц назад
    ЧТО НЕМЦЫ писали про РУССКИХ, когда думали, что никто не прочтёт | Дневники Вермахта.
    Опубликовано: 1 месяц назад
  • 【和訳・ルビ・解説】ポーリュシカ・ポーレ(Полюшко-поле)【ソ連軍歌】 9 месяцев назад
    【和訳・ルビ・解説】ポーリュシカ・ポーレ(Полюшко-поле)【ソ連軍歌】
    Опубликовано: 9 месяцев назад
  • 公然たる進軍(Der offene Aufmarsch)【和訳カタカナ付き】 3 года назад
    公然たる進軍(Der offene Aufmarsch)【和訳カタカナ付き】
    Опубликовано: 3 года назад
  • Китайская Военная Угроза России 1 день назад
    Китайская Военная Угроза России
    Опубликовано: 1 день назад
  • КАК ЗВУЧАЛИ РЕАЛЬНЫЕ ГОЛОСА ИСТОРИЧЕСКИХ ДЕЯТЕЛЕЙ В НАЧАЛЕ XX ВЕКА 4 года назад
    КАК ЗВУЧАЛИ РЕАЛЬНЫЕ ГОЛОСА ИСТОРИЧЕСКИХ ДЕЯТЕЛЕЙ В НАЧАЛЕ XX ВЕКА
    Опубликовано: 4 года назад
  • Советский Союз 8 месяцев назад
    Советский Союз "Я верю, друзья/14 минут до старта"【夢ノ結唱 ROSE SV】【JP Vocal】【JP/EN/ZH/RU CC(KR)】
    Опубликовано: 8 месяцев назад
  • 【和訳字幕】ソ連構成国国歌メドレー 8 лет назад
    【和訳字幕】ソ連構成国国歌メドレー
    Опубликовано: 8 лет назад

Контактный email для правообладателей: u2beadvert@gmail.com © 2017 - 2026

Отказ от ответственности - Disclaimer Правообладателям - DMCA Условия использования сайта - TOS



Карта сайта 1 Карта сайта 2 Карта сайта 3 Карта сайта 4 Карта сайта 5