鄧麗君與麗娜相關名曲｜テレサ・テン｜Teresa Teng｜ скачать в хорошем качестве

鄧麗君與麗娜相關名曲｜テレサ・テン｜Teresa Teng｜

鄧麗君灌唱過的台語歌不多，不含重複曲目約二十多首。盤點了一下，居然有4首，跟1970年代知名的台語歌手"麗娜"相關。 "麗娜"這個名字，也許在近代不是太熟悉，相關資料不多，不過1967年到1972年間，麗娜發行過的唱片，包含電視電影歌曲相關專輯與合輯，有接近20張，可以想見歌手麗娜在那幾年間，受歡迎的程度。代表歌曲如〈青蚵嫂〉〈緣投囝仔〉〈漂流之女〉〈多刺的玫瑰/黑玫瑰〉等等，都稱得上傳世名曲，"麗娜"，是會被留在台灣歌謠歷史上的名字。 幾年前，台北市與高雄市政府都有分別進行音樂人的口述歷史，名單有包含麗娜。我根據這些紀錄，與網路上麗娜參加電視、廣播或網路節目的訪問內容，還有整理搜尋到的麗娜唱片曲目，整理出一些資料。 麗娜本名蔡鍼，1949年出生，高雄旗山人。旗山盛產香蕉，麗娜的父親是蕉農，蕉園長年播放著廣播在工作時聆聽。家族長輩也時常在茶餘飯後，哼唱日本歌曲。成長環境形塑她喜歡音樂的興趣。與她年齡相仿的天才童星陳芬蘭，9歲時走紅歌壇，成為她喜愛與模仿的對象。當時台灣蕉農業外銷興盛，家族間普遍殷實，喜宴中常邀請樂隊歌手助興，從小喜歡唱歌的麗娜，私下先練唱好〈孤女的願望〉有機會就自告奮勇上台演唱。這是她音樂與表演的啟蒙。 16歲時，參加屏東廣播電台舉辦的歌唱比賽，獲得冠軍，自此開啟職業歌手生涯。最早以"蔡秀惠"為藝名，在高雄「藍寶石大歌聽」「金星餐廳」駐唱，當時的歌唱同業有剛出道的姚蘇蓉。後與「台南大飯店」簽下兩年駐唱合約，因為五官深邃像外國人，藝名改為洋化的「麗娜」。 1967年，麗娜受邀主演電影[歌星淚]，電影[歌星淚]的演員卡司有當時知名女明星何玉華，低音歌王洪一峰客串，從劇照中可以看到，隨著劇情進展，18歲的麗娜扮老妝，飾演歌手莎莉的母親。 電影裡麗娜演唱插曲〈歌女傷心淚〉〈慈母淚〉。〈歌女傷心淚〉來自日曲〈骨まで愛して〉、〈慈母淚〉來自日曲〈王将〉，都是日本演歌名曲，這兩首歌都有許多不同的翻唱版本。 麗娜在電影中的表現唱作俱佳，演藝生涯也有新進展。五虎唱片推出一張包含麗娜的合輯[安童哥]與個人專輯[台灣懷念名歌集]，曲目都是經典台灣歌謠，有〈港都夜雨〉〈秋風夜雨〉〈落花淚影〉〈阮不知啦〉等。[台灣懷念名歌集]的主打歌曲〈無情夜〉，是吳晉淮名曲〈五月花〉的另一個歌詞版本，19歲的麗娜已經有了相當成熟與細膩的唱腔，非常動聽。 1968年，麗娜與三洋唱片簽五年合約，11月推出[麗娜台語流行歌曲第一集]，唱片標題曲〈僥心的男兒〉就是知名日曲〈東京ブルース〉的台語版。(鄧麗君也唱過同曲的兩種國語版〈虛偽的愛情〉〈夜霧下的姑娘〉) 專輯發行銷售不錯，[麗娜台語流行歌曲]的系列專輯，就陸續、密集地推出。根據麗娜口述，她在三洋有台語歌跟日語歌，專輯與合集有二十幾張。日語是她在歌廳演唱與唱片灌錄所需學會的，現場演唱〈僥心的男兒〉時，也會唱日語版本。 麗娜與鄧麗君其實在同一年出道(1967年)，麗娜這一階段的演藝經歷，和同時期的鄧麗君也有相似之處:歌唱片賽、歌廳演唱，獲唱片公司老闆的青睞邀約，五年長約，密集發片。這也許是當時普遍的歌唱商業模式。 1969年，麗娜開始唱出了屬於她自己的名曲，就是[麗娜台語流行歌曲第七集/1969]中，台灣知名音樂人郭大誠取材自台東古調寫出的歌曲，〈青蚵嫂〉。這是會在台語歌曲歷史留下紀錄的名曲。 麗娜這一階段，受歡迎的名曲，還有[麗娜台語流行歌曲第三集/1969]中的〈緣投囝仔〉。同樣是郭大誠選曲填詞(郭大誠有些詞作是與夫人謝麗燕合作，或以謝麗燕知名發表)。〈緣投囝仔〉是來自日本戰前的歌曲〈牡丹の曲〉，之前就有〈生活苦/吳梅燕/1962〉〈飄風夜花/張淑美/1963〉等版本，郭大誠自己也有一個〈查某囡仔你幾歲/1969〉的歌詞版本。目前流傳最廣的就是這個麗娜版本，後來也有許多翻唱，包含鄧麗君、江蕙等等。 這些年間台灣的流行音樂，無論國台語歌，非常高的比例都是來自日本曲。鄧麗君在同一時期，宇宙唱片大量推出的[鄧麗君之歌]系列裡，唱過的〈台北紅玫瑰〉〈戀愛季節〉〈一寸相思未了情〉〈月兒像檸檬〉〈虛偽的愛情〉...等等，在[麗娜台語流行歌曲]系列裡，都有對應的台語版本。 麗娜的五虎階段歌曲，我個人聽到的，覺得比較特別的，有一首〈蘇州寂寞的夜晚〉，是翻唱自翁倩玉日文歌曲 〈慕情の蘇州/夢裡蘇州〉，歌曲風味在台語歌中比較特別。相當較不一樣的選曲。 接下來，就是麗歌唱片時期。先來談影片中可能有爭議的〈碎心戀〉一曲。之前，在我很喜歡的"朱治民"先生的頻道中，有一些對於1971年電視連續劇主題曲〈碎心戀〉的相關討論。有許多關於本曲的線索與疑問，還有我個人的推測，稍作整理如下: 1.〈碎心戀〉最早是1968年電影[慈母孤兒淚]的插曲，文鶯演唱。歌曲作者就是文鶯的父親，也是台灣知名音樂人黃敏先生。這個版本其實也是目前最流通的版本。 2.1971年，台灣電視公司推出楊小萍主演的連續劇[碎心戀]，電視製作人游娟改寫部分歌詞，作為電視主題曲。這也是鄧麗君後來翻唱的版本。 3.經歷過電視劇年代的觀眾指出，當時的電視播放版本，是由主演的楊小萍演唱。楊小萍的版本，收錄在她在海山唱片的第一張專輯(夢醒不了情/LS2164)裡。比較特別的是，這張專輯的封面沒有特別強調宣傳，只有在封套背面的歌詞上方註名"台視連續劇主題曲"。 4.反而同時期的麗歌唱片，有一張直接以電視劇為宣傳重點的唱片。唱片封面就是男女主角楊小萍魏少朋的劇照，封面文字標明"台視"閩南語連續劇主題曲碎心戀/AK773]。但標名的主唱，是不知名、也沒有其他作品的"蔡麗麗"。 5.幾年後，麗歌與台視合作合輯[台灣電視公司連續劇主題曲精華/AK-940]唱片，蒐集歷年台視連續劇知名歌曲。收錄的〈碎心戀〉，與"麗歌AK773"同一版本，但標名改為麗娜主唱。 6.我個人覺得，這個麗歌版本，聽上去就近似麗娜的聲音。"蔡麗麗"有可能就是本姓蔡的"麗娜"?在上述蔡麗麗[碎心戀/AK773]這張專輯裡，曲目還包含麗娜幾年前在五虎唱片的〈無情夜〉。(附帶一提，蔡麗麗[碎心戀]專輯中翻唱的〈阿婆的孝生/邱蘭芬/1970〉，與鄧麗君的〈甜蜜的漩渦/1971〉是同一日曲。) 7.從相關唱片年代資料看來，在這一時期，楊小萍與麗娜兩人都是處在轉換唱片公司的時候，楊小萍同時期還有一張新時代唱片的[愛你一萬倍]，聽說裡面的〈碎心戀〉版本也是游娟版本。而麗娜我在訪問資料中看到，1968年她與三洋唱片簽五年合約，但在〈碎心戀/1971〉不久後，就開始持續在麗歌發片了。 8.如果"蔡麗麗"就是"麗娜"，當年是合約限制?主題曲競唱?這首歌曲已經超過50年了，當中的過程，不知還有沒有機會得知其中緣由?我很喜歡〈碎心戀〉這首歌，還是先將〈碎心戀〉放入這個以"麗娜"為主題的影片中，也希望有機會得到更多的資料。 在這張有些謎團的蔡麗麗[碎心戀]專輯之後，麗娜開始在麗歌唱片陸續推出各種合集與專輯。 最重要的一張，是1971年八月出版的[江湖兒女]合集。這張專輯，是針對當時台視的兩個台語連續劇，[江湖兒女]與[溫泉鄉的吉他]。[江湖兒女]的部分，有主題曲插曲共2首，都是陳芬蘭與劉福助的合唱。[溫泉鄉的吉他]的部分，主題曲與之前[碎心戀]改詞重唱名曲的模式類似。麗娜演唱的〈溫泉鄉的吉他〉〈漂浪之女〉兩曲，都是改編自同名的經典歌曲，由電視製作人吳影重新填詞。電視劇插曲還有〈望你早歸〉，麗娜的這個版本，是以原唱紀露霞的原歌詞重現，但是另加了一段與電視劇情節相關的口白。在這張唱片中，也收錄一個吳影本人的〈漂浪之女〉演唱版本。 麗娜的這個〈漂浪之女〉版本，影響力可能不及經典的原唱文夏版本(許丙丁歌詞)，不過也陸續有很突出的傳唱版本，像是我很喜歡的1990年洪榮宏版本，還有在1996年，在蔡琴台語專輯，甚至做為主打歌，傳唱甚廣。 這張[江湖兒女]專輯中的12首歌，麗娜的歌曲有9首。而其中，鄧麗君就翻唱了兩首。 一首就是大名鼎鼎的〈難忘的初戀情人/台語版〉。在歌曲資料越來越多的近代，〈難忘的初戀情人〉如今都還是謎一般的歌曲，一直都有人討論歌曲來源。這一個旋律，1963年就有郭金發的台語版本〈流浪的行船人〉，歌詞中交雜著日文單詞，疑是日曲翻唱曲。這首歌真正走紅是1971年，狄珊填詞，方晴演唱的國語版本，唱片封套其實只註明"編曲江明旺"。方晴演唱的國語版本大受歡迎，幾乎在同時，就有麗娜這個同歌名的台語新版本，這就是鄧麗君翻唱的版本。 還有一首是〈人生一條路〉，來自美空雲雀的日曲〈魂〉。之前就有陳芬蘭、青山的同名國語版本，與一個邱蘭芬的布袋戲歌曲版本〈江湖女劍客〉。 與[江湖兒女]專輯大約同時期，麗歌還有另外一張電視劇合輯[青春鼓王]，麗娜也有參與。不過專輯裡大受歡迎的，是另一位歌手阿郎(林文隆)的〈一顆流星〉。〈一顆流星〉當今也是台語歌曲重要經典，鄧麗君也有翻唱。 回溯近代台語歌的脈絡，1960年代，台語歌曲的蓬勃，與當時是台灣普遍的母語、透過電台傳唱、還有當時是主流的台語電影息息相關。電視時代之後，雖然台語劇主題曲也是唱遍大街小巷，但電視推廣國語為主的政策，也立竿見影的影響台語歌的市場主流地位。1970年之後的兩三年短暫時期，電視布袋戲異軍突起收視驚人，帶來台語歌曲這個階段最燦爛、但也是最後的高峰。鄧麗君在1970年代初期，翻唱的台語歌曲曲中，有多首與布袋戲相關的曲目，這也是值得進行的題目。 1972年，麗娜也有屬於她的布袋戲代表歌曲，也為演唱生涯再添經典。這首就是黃俊雄布袋戲[六合三俠]裡，人物"黑玫瑰"的主題歌〈多刺的玫瑰〉，布袋戲熱播當時已經非常轟動，幾年後方瑞娥以角色〈黑玫瑰〉為歌名重新翻唱，也成為方瑞娥的另一代表歌曲。大概十多年前，麗娜受邀在公視演唱會上，重現幾首招牌歌，當然包含這首〈多刺的玫瑰〉，演唱台風依舊聲情並茂、氣場強大，可惜影片好像在網路已經找不到了。 麗娜的口述提到，1970年代初期，她的舞台演出，主要就是演唱成名曲〈青蚵仔嫂〉〈黑玫瑰〉，還有個人喜愛的〈安平追想曲〉〈リンゴ追分〉，對當時與藝名還是林茜的鳳飛飛一起跑場的往事，也印象深刻。 媒體報導女藝人的退隱，一向喜歡用"巔峰時期急流勇退"之類的詞彙，但麗娜在台灣藝壇的消失，比"急流勇退"還要戲劇化非常多。〈黑玫瑰〉推出半年後，麗娜受邀到東南亞作秀，巡迴演唱了半年，當時護照期限已要到期，但演唱邀約依舊不斷。麗娜接受經紀的安排，與泰國華僑假結婚，以取得當地身分。而竟然因緣際會假戲真作，從此進入婚姻定居在東南亞，也從此消失在台灣演藝圈。這時麗娜才23歲。 麗娜這個階段最後一張專輯，應該是[轟動台灣民謠歌曲精選集/麗歌/1973]，也是經典翻唱曲目。其中有再度灌唱的〈飄浪之女〉，她唱回原唱文夏的歌詞版本。 我要特別提出這張專輯中，有兩首特別的選曲，都是林平喜作曲/林天津作詞的歌曲，〈月下愁人〉與〈長宵自嘆〉。這是近年已經比較少見、但是詞曲意境非常優美的台灣原創歌曲。〈長宵自嘆〉有陳芬蘭的錄音版本；〈月下愁人〉有早期的劉福助版本，網路上有他在電視節目中的演唱。林平喜、林天津都是台灣早期，跨越日治時期到戰後的音樂人，可惜相關資料幾乎少到沒有。林平喜先生的作曲，還有一首知名的〈春花望露〉；林天津先生的詞作，流傳的有〈黃昏再會〉〈深情難捨〉。 1976年，台視推出台語連續劇[青蚵仔嫂]，以〈青蚵仔嫂〉為主題曲(不確定電視播出是否為麗娜原版本)，讓這首歌曲影響力更大。日後包含羅大佑、陳明章、齊秦、江蕙、張清芳等等歌手都有傳唱此曲。 婚後的麗娜在日本、東南亞巡迴演唱，也偶會回台演出，麗娜的口述中，有一段軼聞: 同台演出，原來想要演唱〈黑玫瑰〉的方瑞娥，讓出了這首歌給同台的"本尊"。 1978年，麗娜在鄉城唱片還推出一張以新歌為主的[南都追想曲]專輯。應該這是麗娜最後一張正式的專輯。 再之後的錄音，還有1994年的合輯[咱的故鄉咱的歌]，麗娜重唱了三首經典，〈青蚵仔嫂〉〈黑玫瑰〉，還有〈碎心戀〉(文鶯版)。