de Charles BAUDELAIRE, BÉNÉDICTION (Sous-titres V.O.) 20210103203610 скачать в хорошем качестве

de Charles BAUDELAIRE, BÉNÉDICTION (Sous-titres V.O.) 20210103203610

Lorsque par un décret des puissances suprêmes Le Poète apparaît en ce monde ennuyé, Sa mère épouvantée et pleine de blasphèmes Crispe ses poings vers Dieu, qui la prend en pitié : ---" Ah ! que n'ai-je mis bas tout un noeud de vipères, Plutôt que de nourrir cette dérision ! Maudite soit la nuit aux plaisirs éphémères Où mon ventre a conçu mon expiation !.... " Le Poète n'est pas le bienvenu dans ce monde... Et pourtant sans lui --et l'Art en général -- quelle tristesse et platitude ne serait pas ce monde... Car comme le dira le Chantecler de Rostand : " Soleil, toi sans qui les choses ne seraient que ce qu'elle sont " La Poésie est comme un Soleil ". Même par temps couvert elle nous réjouit... PS Réponse à un commentaire de Christiano Gomes de Faria : Merci de votre envoi du Poème d'Augusto Los Anjos. Pourriez-vou m'envoyer votre propre traduction en français ? Merci, Christiano ! : (je n'ai pas trouvé l'habituel moyen de Répondre...alors je tente celui-ci...Bouteille à la mer ? Que sera sera ?...What ever will be... Cordialement.... PS 2 à propos de Diction, une chose encore m'a toujours fait peur (stupéfié dirait Rimbaud...).. et c'est que si j'enchaînais les vers j'aurais la désagréable impression de tomber... dans la prose... --inter nos.. --et deuxièmement que je perdrais l'inestimable Trésor de la Rime... qui est la grande force de la Chanson... Je perdrais donc la Vie et la Rime... et le rythme...et le sens ! ! ! C'est trop pour ma petite nature...si fragile... PS 3 -- et dans cette prose il y aurait une Majuscule qui se demanderait si elle ne s'est pas trompée d'Étage....Exemple : Si vous dites: " La Grèce en ma faveur est trop inquiétée. (Le Pléîade de Raymond Picard ponctue avec un point.) " De soins plus importants je l'ai crue agitée, Seigneur... " (Pyrrhus dans Andromaque, Vers 174-175) ...vous jouez (à mon sens) une autre pièce que celle de RACINE --qui a écrit : " De soins plus importants je l'ai crue agitée, Seigneur ; et sur le nom de son ambassadeur, ... La première version est galante, mondaine, courtoise, bon ton, civile ; la deuxième, persifflage, menace et déclaration de guerre... Sans même insister sur le fait que la première version fait un Vers de 14 syllabes...qui n'est donc plus un alexandrin... donc plus.. etc....CQFD ! ! ! d'où ma surprise permanente d'entendre les acteurs perdre cette si belle occasion de... jouer.... Quand j'étais au Conservatoire (début années 60) j'entendais des élèves soutenir qu'il fallait " parler Racine comme l'on parle aujourd'hui " ... À mon avis ce naîf malentendu était dû au succès de la superbe Antigone de Jean Anouilh (1944)... Mais Racine écrivait en 1667 et Rimbaud en 1870 " Stupéfait " écrivait RIMBAUD dans LES REMEMBRANCES DU VIElLLARD IDIOT --que donc je suis... C'est là ma Gloire, Mon espérance et mon soutien....Ce que j'aime dans le Poète c'est l'Acrobate, le Gymnaste, le Danseur; Le Mouvement; la dynamique : J'ai tendu des cordes de clocher à clocher ; des guirlandes de fenêtre à fenêtre ; des chaînes d'or d'étoile à étoile, et je danse. Merci Christiano !