Solitude's my home (ma solitude) скачать в хорошем качестве

Solitude's my home (ma solitude)

Rod McKuen, oltre ad essere autore di canzoni, cantante, scrittore, poeta, ecc, fu anche un importante traduttore di canzoni francesi, per lo più ignote al pubblico americano. Ad esempio, fu la sua traduzione di Ne me quitte pa in If you go away che fece esplodere la poetica di Jacques Brel nel mondo anglosassone. Un altro suo grande successo fu la trasformazione di Le moribond in Seasons in the sun che, dopo essere stata interpretata dal Kingston trio senza successo, fu portata in classifica in tutto il mondo da Terry Jacks. Un altro esempio è questo brano, originariamente di Georges Moustaki, famoso soprattutto per Le meteque, che, nella traduzione di Rod (inserita nell'album The LONER del 1965) venne rispreso da moltissimi altri interpreti: Petula Clark, Liesbeth List, Lara Fabian e Dorothy Squires. Lauzi la tradusse in italiano per la voce di Serge Reggiani, rinomato attore italofrancese. Il testo francese parla della solitudine, non come spesso accade, come di una disgrazia o una condanna, ma come di una vera e propria compagna, un'amante gelosa e fedele mentre Rod la trasforma più in una condizione esistenziale, in un luogo familiare dove rifugiarsi ed essere se stessi. Non c'è rabbia nelle parole dell'autore ma malinconia e dolce rassegnazione. L'interpretazione di McKuen è particolare a causa della sua voce roca e tremolante, un po' da anziano, che si è portato dietro fina dalla gioventù, perfetta per esprimere la tristezza di questo brano. Io ho cercato di seguire il più fedelmente possibile la versione di McKuen.