得救后要不要遵守律法？基督徒在律法之下吗？（罗7：1-6） скачать в хорошем качестве

得救后要不要遵守律法？基督徒在律法之下吗？（罗7：1-6）

罗马书原文试译解读。 原文笔记： 只写出我认为值得强调的原文字词、句子和语法。我这里不展示圣经希腊文，可参看以下网站提供的原文： https://wx2.ebible.app/exegesis https://en.katabiblon.com/us/index.ph... 1节 【和合本】弟兄们，我现在对明白律法的人说，你们岂不晓得律法管人是在活着的时候吗？ 【原文试译】还是你们不知道，弟兄们啊——因为我正在对那些明白律法的人说——律法是在人还活着的时候作人的主人吗？ ——“因为我正在对那些明白律法的人说” *这是一句插话解释，是保罗在向听众表明他说的“还是你们不知道”并非针对所有人。因为有些外邦人不了解律法是可以理解的。这句话针对只有了解律法的人。 ——“律法作人的主人是在他还活着的时候吗？” *和合本翻译的【管人】原文广义是：成为…的主/主人，【作…的主人、支配】。 2节 和合本：就如女人有了丈夫，丈夫还活着，就被律法约束；丈夫若死了，就脱离了丈夫的律法。 原文试译：因为一个在丈夫之下的女人，当丈夫活着时，就被律法约束。但如果丈夫死了，她就从关于丈夫的律法中被释放。 ——“因为一个在丈夫之下的女人” *原文开头有一个表示澄清的标示，【因为】，和合本没有翻译。 *【在丈夫之下的】是这个形容词的字面意思，这里指关乎在婚姻中受到一个男人法律上的约束，【（女人）已婚的】。“丈夫”原文其实也可以指“男人”。 ——“她就从关于丈夫的律法中被释放” *和合本的【脱离了】这个动词原文指引致某人不再需要承担责任（与那责任不再有关系），【被免除、被释放】。 *和合本翻译的“丈夫的律法”是直译，但在意思上，原文更想表达的是：在旧约律法中妻子要遵守的关于丈夫的律法。 3节 和合本：所以丈夫活着，她若归于别人，便叫淫妇；丈夫若死了，她就脱离了丈夫的律法，虽然归于别人，也不是淫妇。 原文试译：那么在丈夫活着时，如果她属于别的男人，就被称为淫妇。但如果丈夫死了，她就是不受律法约束的，如果她属于别的男人也不是淫妇。 ——“她就是不受律法约束的，如果她属于别的男人也不是淫妇。” *【不受约束的】指：关乎从抑制或责任被解放出来的，【不受约束的、不受限制的】。其他这个字就是“自由的”意思，相对于那些作奴隶的人。 *和合本翻译的“虽然归于别人”，表明和合本认为这里的分词是退让的用法。但我的文法书支持这里分词是引进条件子句的用法。 *“也不是”是中性所有格冠词连同不定词，在这里表结果。 4节 和合本：我的弟兄们，这样说来，你们藉着基督的身体，在律法上也是死了，叫你们归于别人，就是归于那从死里复活的，叫我们结果子给　神。 原文试译：因此，我的弟兄们啊，通过基督的身体，你们也被引致对律法死了，以至于你们属于了别人，属于那位从死人中复活的，为要我们结果子给上帝。 ——“因此，我的弟兄们啊” *和合本翻译的【这样说来】，在原文中是【为这原因、因此、所以】。 ——“你们也被引致对律法死了” *【被引致死了】和合本翻译就是【死了】，但原文在这里是【带来死亡】并且是被动语态。 *【对律法】原文是表不利的与格。 ——“以至于你们属于了别人” *【以至于】在这里是用作显示一个行动的情况和结果。 ——“为要我们结果子给上帝” *【为要】是表示目的或目标的标示，【为了、目的在于、以便】。 *【给上帝】原文是表有利的与格。 5节 和合本：因为我们属肉体的时候，那因律法而生的恶欲就在我们肢体中发动，以致结成死亡的果子。 原文试译：因为当我们曾经是在肉体中的时候，通过律法在我们的肢体里不断生效的各种罪的兴趣，要我们结果子给罪。 ——“通过律法在我们的肢体里不断生效的各种罪的兴趣” *【生效】还可以翻译为“起作用”，指把自己的能力付诸行动，【工作、运行、活跃、运作、生效】。 *和合本翻译的【恶】原文其实是【罪】，复数；和合本翻译的【欲】原文是指内心情感的经验，【感觉、爱好、兴趣】。 ——“要我们结果子给罪” *这里的【要】表明的是之前动词“生效”的目标。 6节 和合本：但我们既然在捆我们的律法上死了，现今就脱离了律法，叫我们服侍主，要按着心灵（心灵：或译圣灵）的新样，不按着仪文的旧样。 原文试译：但现如今，我们从律法中被释放了，因为我们向在其中一直受限制的死了，以致我们在崭新的灵里作奴仆，而非在过时的条文里。 ——“因为我们向在其中一直受限制的死了” *在原文里这句话是省略的，原句本应该是：我们向律法死了，就是在其中我们一直受限制的。 ——“以致我们在崭新的灵里作奴仆，而非在过时的条文里” *我的翻译跟和合本是相反的，和合本的“心灵的新样、仪文的旧样”，我却反过来翻译成“崭新的灵、过时的条文”。因为在原文的语法里本来就是这样，“新的灵”不说“新的灵”，而是反过来说“灵的新”，但实际想表达的还是“新的灵”。 *【条文】原文本来是【字母】，但在这里指“著作、书”，也就是摩西律法。