Традиція Зеленого Клину — Поза лугом зелененьким (лірична) скачать в хорошем качестве

Традиція Зеленого Клину — Поза лугом зелененьким (лірична)

[UA/ENG] Музична спадщина українців Зеленого Клину — с. Алтинівка. На світлині, зробленій у 1914 році в селі Спасське, зображена родина Пустових — мешканці села Красний Кут (Приморський край, Російська Федерація), селяни-переселенці з Полтавської та Чернігівської губерній. Джерело: Державний каталог Музейного фонду Російської Федерації. Аудіозапис було отримано з телеграм-групи «ФОЛК.ДВ», з архіву Семенова О.В. (керівника ансамблю народної музики «Традиция», заслуженого працівника культури РФ). Виконує: Ансамбль села Алтинівка. Поза лугом зелененьким (лірична) с. Алтинівка, Чернігівський р-н, Приморський край | Поза лугом зелененьким, | 2 | Брала вдова льон дрібненький. | 2 | Брала (ж) вона, вибірала, | 2 | Тонкий голос подавала. | 2 | Там Василько сіно косить, | 2 | Тонкий голос переносить. | 2 | Бросив косу додолоньку, | 2 | (Й) а сам пішов додомоньку. | 2 | Прийшов Василь додомоньку, | 2 | Схилив на стол головоньку. | 2 | Вийшла мати із кімнати, | 2 | Стала Василя питати: | 2 | – Чого сидиш та й думаєш, | 2 | Чого не п'єш, не гуляєш? | 2 | – Дозволь, мати, вдову брати, | 2 | Тоді буду (й) пить-гуляти. | 2 | – Не дазволю вдову брати – | 2 | Вдова вміє й чарувати. | 2 | Чарувала мужа свого – | 2 | Причарує й сина (й) мого. | 2 | Крикнув-гикнув на малого: | 2 | – Сідлай коня й вороного. | 2 | Да й поїдем в чисте поле, | 2 | Ой там вдова й просо (й) поле. | 2 | Просо поле, гречку в'яже, | 2 | Вона ж мені й правду скаже. | 2 Записали: Семенов О.В., Семенова І.В., 2001 р. The musical heritage of Ukrainians of the Green Ukraine — Altynivka village. Green Ukraine (Zelenyi Klyn) is a historical region in the Russian Far East settled by Ukrainian immigrants in the late 19th and early 20th centuries. The photograph, taken in 1914 in the village of Spasskoye, depicts the Pustovyi family — residents of the village of Krasny Kut (Primorsky Krai, Russian Federation), peasant settlers from the Poltava and Chernihiv provinces. Source: State Catalogue of the Museum Fund of Russia The audio recording was obtained from the Telegram group «ФОЛК.ДВ», from the archive of O.V. Semenov (leader of the folk music ensemble "Tradition," Honored Worker of Culture of the Russian Federation). Performed by: The Altynivka village ensemble. Beyond the green meadow (lyric song) Altynivka village, Chernigovka district, Primorky Krai | Beyond the green meadow, | 2 | A widow was gathering fine flax. | 2 | She gathered it, she sorted it, | 2 | And raised her slender voice. | 2 | There Vasylko was mowing hay, | 2 | Carrying her slender voice along. | 2 | He threw his scythe down to the ground, | 2 | And went home. | 2 | Vasyl came home, | 2 | And bowed his head upon the table. | 2 | His mother came out of the room | 2 | And began to ask Vasyl: | 2 | “Why do you sit there thinking? | 2 | Why don’t you drink and have fun?” | 2 | “Allow me, mother, to marry the widow, | 2 | Then I will drink and have fun". | 2 | “I will not allow you to marry the widow — | 2 | A widow knows how to cast spells. | 2 | She bewitched her own husband — | 2 | She will bewitch my son as well". | 2 | He cried out to his younger brother (?): | 2 | “Saddle the black horse! | 2 | And we will ride into the open field — | 2 | There the widow is sowing millet. | 2 | Sowing millet, binding buckwheat — | 2 | She will tell me the truth". | 2 Recorded by: O.V. Semenov, I.V. Semenova, 2001