[Thai Ver.] ฤกษ์งามยามดี 吉时已到 скачать в хорошем качестве

[Thai Ver.] ฤกษ์งามยามดี 吉时已到

*อ่านคำอธิบายศัพท์ได้ในนี้ค่ะ 吉时已到 - 糯米 เรียบเรียงเนื้อร้องภาษาไทย : Pnatcha.A ร้อง : Pnatcha.A ขอขอบคุณคำแปลเพราะๆ ที่เป็นแรงบันดาลใจให้ทำเพลงนี้จาก : คุณ https://www.youtube.com/@taiwenfanyi7... คำแปลอยู่ในคลิปนี้ค่ะ :    • [ THAISUB/แปลเพลงจีน ] 《 吉时已到 》ถึงครา...   เพลงนี้มีบางท่อนที่อาจจะไม่ตรงท่อนแปลของคุณ TAIWENFANYI เพื่อหาคำลงเสียงให้ถูกและรักษาความหมายโดยรวมของเพลงให้ได้มากที่สุดนะคะ ตอนฟังเพลงนี้ครั้งแรกคือดนตรีมันส์มาก 555555 นี่คือแนวดนตรีที่ชอบเลยค่ะ มีความเก่าและความใหม่ผสมกันอย่างลงตัว และเวลาทำเพลงก็ชอบทำเพลงที่มีจังหวะหรือคำที่ต้องบังคับใส่อยู่แล้ว เพราะทำแล้วมันสนุกดี 5555 แต่ว่าเพลงนี้ร้องแล้วเหมือนหายใจไม่ทัน...ไม่สิ ก็คือหายใจไม่ทันเลยค่ะ เหนื่อยมากจริง สงสัยต้องไปวิ่งแล้วแหละ ท่อนตรงคำว่า "ฟูเหริน" ถ้าคนที่คุ้นเคยภาษาจีนหรืออ่านนิยายแปลจีน/ดูซีรี่ส์จะคุ้นเคยมากหน่อย ก็คือคำเรียกภรรยาเอกของขุนนาง หรืออาจจะเป็นยศของสนมชายาก็ได้ในบางราชวงศ์ค่ะ ครอบครัวชาวบ้านจะไม่ค่อยเรียกว่าฟูเหรินเท่าไหร่ (เรียกว่าไท่ไท่มากกว่า) เพราะฟูเหรินนี่ ถ้าจำไม่ผิดคือต้องเป็นตำแหน่งพระราชทานด้วยในบางราชวงศ์ค่ะ สามดวงจิต เจ็ดวิญญาณ เป็นความเชื่อของคนจีนค่ะ คนจีนโบราณจะเชื่อว่าคนเราหนึ่งคนมี 3 ดวงจิต และ 7 ดวงวิญญาณ หากมีไม่ครบก็อาจจะทำให้เป็นคนไม่เต็ม มีความบกพร่องทางสมองหรือเป็นผัก สามจิตคือ จิตฟ้า (อัตตา) จิตดิน (ความคิด) และจิตชีวิต (ความทรงจำ) เจ็ดวิญญาณ คือ ความยินดี ความโกรธ ความเศร้า ความกลัว ความรัก ความโลภ และความแค้น” ดังนั้นถ้ามีไม่ครบหรือขาดหายไปก็อาจส่งผลกระทบต่อการดำรงชีวิตได้ค่ะ (ถ้าในนิยาย/ซีรีส์เทพเซียนจะเห็นบ่อยเลยล่ะค่ะ) เนื้อเพลงสามารถนำไปร้องได้เลยค่ะ บอกกันนิดนุง แต่ไม่อนุญาตให้นำไปใช้ในเชิงพาณิชย์นะคะ #吉时已到 #ฤกษ์งามยามดี #thaiver #เพลงจีนแปลไทย #cover #coversong #เพลงจีนเพราะๆ #เพลงจีนเนื้อไทย