MILONGA GALIZIANA- "Milonga de Aqui" - Sés - in italiano скачать в хорошем качестве

MILONGA GALIZIANA- "Milonga de Aqui" - Sés - in italiano

Traducanzone di Andrea Buriani. Ecco una bellissima canzone di speranza e di libertà. Letteralmente la traduzione del titolo è "Milonga di qui", ovvero della Galizia, quindi ho scelto, come titolo in italiano "Milonga Galiziana" . Le strofe, anche nella nostra lingua, seguono lo schema in rima delle classiche milonghe : (ABBA AC CDDC). Ascoltate : Con l’aria fresca del mar (A) curo le ferite e i lutti (B) Che sian pochi, oppure tutti, (B) necesario è sanar (A) E vedo il mondo girar (A) barcollando sconfitto (C) Ciò che ho perso è distrutto (C) ma raccolgo ciò che restò (D) e col poco che ho, (D) io tiro diritto (C) E continuo nel cammino (A) e mi nutro di speranza (B) Mio sostegno è rimembranza (B) mi alimento con il suon (A) Io mi nutro di canzon (A) che coloran l’esistenza (C) evitando dissidenza (C) di chi vivere non può, (D) rider, piangere anche un pò (D) secondando l’insorgenza (C) Rit.......... Viver voglio di emozioni, (A) al ritmo poi ballare (B) Con la voce mia cantare, (B) sottovoce le mie canzoni (A) Con amore le emozioni (A) di chi nulla pretende (C) e all’amore non si arrende (C) finchè il cuore ce la fa. (D) MILONGA GALIZIANA - Milonga de Aqui - di Sés, ovvero Maria Xosé Silvar. Traduzione di Andrea Buriani Con l’aria fresca del mar curo le ferite e i lutti LA MI LA Che sian pochi, oppure tutti, necesario è sanar MI LA E vedo il mondo girar barcollando sconfitto MI LA Ciò che ho perso è distrutto ma raccolgo ciò che restò MI LA e col poco che ho, io tiro diritto. MI LA E continuo nel cammino e mi nutro di speranza Mio sostegno è rimembranza mi alimento con il suon Io mi nutro di canzon che coloran l’esistenza evitando dissidenza di chi vivere non può, rider, piangere anche un pò secondando l’insorgenza Rit....... Viver voglio di emozioni, al ritmo poi ballare Con la voce mia cantare, sottovoce le mie canzoni Con amore le emozioni di chi nulla pretende e all’amore non si arrende finché il cuore ce la fa. E da sveglio vorrei sognare per riuscire a sopportare questo mondo traditore dove presto si muore. A piena voce poi cantare, disegnando utopie e di luce poi riempire quei giorni bui, oh si, quando tu non sei qui a ispirarmi melodie. Io continuerò a far rime sul mio cuore bombardato come quell’imputato in poeta trasformato che dal carcere uscito ha il nulla come destino Sguardo triste e in cammino un’ora d’aria ricordar. Dove va il mio cantar?: dove non c’è un secondino.... Rit E invoco la redenzione di quest’angolo del mondo e il mio canto si fa profondo come terra oltre il mar Si fa coro il mio cantar perché non sono un isolato Portabandiera dichiarato degli sconfitti e da un pò so che per loro morirò sentendomi accompagnato E libero come l’aria, nel melodico elemento, danza il riso con il lamento, il cieco col sognator Il paria col vincitore il ribelle con il diverso che in questo mondo, perso, ignora quel che io so: che per lui io lotterò chè sia libero nell’universo... Rit Con la voce mia cantare sottovoce le mie canzoni Con amore le emozioni di chi nulla pretende e all’amore non si arrende finchè il cuore ce la fa.