BABADAG - Ej Toli Toli / So Far Away скачать в хорошем качестве

BABADAG - Ej Toli Toli / So Far Away

Buy CD BABADAG "ŠULINYS": https://karrot.pl/sklep/sulinys-babadag/ "Ej Toli Toli / So Far Away" from the Krasnogruda Live Session Shot at Gaładuś / Galadusys lake which is a Polish-Lithuanian border lake, on 17 September 2018 Voices: Ola Bilińska, Lauksmina Kriščiūnaitė - Plikšnienė, Raminta Kriščiūnaitė, Dominyka Kriščiūnaitė Camera and image postproduction: Maciej Ryczkowski Sound mixing and mastering: Sebastian Witkowski @ soundmaking EN: "Ej Toli Toli" is a beautiful old Lithuanian folk song and a tale of oppression. Raminta sings the English translation of the Lithuanian tale weaved by Dominyka, which show a day in the life of a Lithuanian peasant girl. It's an interesting example of the daily life, structure of society and social relations in the Polish-Lithuanian Commonwealth. The melody sang by Dominyka is traditional, the other voices were added by Ola to create a contemporary interpretation of a sutartine. P.S. The girls would like to add that the love Poland and are not going to start a revolution. Make love not war. PL: "Ej Toli Toli" to piękna, stara, litewska pieśń ludowa, opowieść o uciśnionych. Raminta śpiewa angielskie tłumaczenie snutej przez Dominykę litewskiej opowieści, ukazującej dzień z życia litewskiej dziewczyny, chłopki. To ciekawy przykład tego, jak wyglądało codzienne życie, struktura i relacje społeczne w Rzeczypospolitej Obojga Narodów. Melodia śpiewana przez Dominykę jest tradycyjna, pozostałe głosy dopisała Ola, tworząc swoją współczesną interpretację sutartine. P.S. Dziewczyny chciałyby dodać, że kochają Polskę i nie noszą się z zamiarem rewolucji. Miłość i pokój. LT: ”Ei Toli Toli” – sena, graži lietuvių liaudies daina ir pasakojimas apie priespaudą. Dainoje nupasakojama vienos valstietės merginos diena. Raminta dainuoja anglišką teksto vertimą, o Dominyka išdainuoja istoriją lietuviškai. Įdomus kasdienybės, visuomenės struktūros ir socialinių santykių Žečpospolitoje pavyzdys. Dominyka dainuoja tradicinę melodiją, o kitus balsus pridėjo Ola – taip sukurdama šiuolaikinę sutartinę. P.S. Patikėkit - mes mylim ir branginam lenkus, revoliucijos neruošiam Sena daina yra sena daina. Taika ir meilė.   / babadagsulinys