Eminem - Bad One (Traduction Française & Explications) скачать в хорошем качестве

Eminem - Bad One (Traduction Française & Explications)

Traduction du seizième morceau de l'album "The Death Of Slim Shady (Coup De Grâce)" d'Eminem. Morceau en collaboration avec White Gold. Produit par Eminem et Luis Resto. [1] Dr. Dre est le mentor d'Eminem et l'un de ses producteurs de longue date. Ce n'est cependant pas lui qui produit ce morceau. Il est celui qui fut le premier dans l'industrie à reconnaître le talent d'Eminem et exploiter son arrogance à partir de la fin des années '90. [2] Anthony Stark est l'identité d'Iron Man, dans l'univers Marvel. Eminem continue d'ailleurs les références à cet univers en citant Hulk dans les lignes suivantes. [3] Purell est une marque de gel hydroalcoolique, pour désinfecter les mains. Eminem fait un jeu de mots entre "Santa ties" et "sanitize". C'est également une référence au clip de "Just Lose It". [4] Jeu de mot entre "skillet" (poêle) et "skill at" (talent pour...). "Draw a crowd" est une expression pour dire qu'il attire les foules, j'ai légèrement changé la traduction pour que la phrase garde du sens et continue sa métaphore par rapport à la cuisine. [5] Eminem a trois albums certifiés diamant : "The Marshall Mathers LP", "The Eminem Show" et son best-of "Curtain Call: The Hits". Ainsi que trois singles dimant : "Lose Yourself", "Love the Way You Lie" et “Not Afraid". [6] "Fidel" désigne les fans qu'il gagne et qui lui permettent d'atteindre le disque d'or, mais c'est également une référence au révolutionnaire cubain Fidel Castro. C'est aussi une référence et un jeu de mots avec les "Cuban chains" qu'il porte, qui accompagnent ses bijoux et chaînes en or. [7] Jeu de mots entre "miniature golf" et "men to jerk" qui sonnent presque de la même façon à l'oreille. [8] Biggie et 2Pac sont deux légendes du Hip-Hop, décédées durant les années '90. Il fait également référence à l'un des plus célèbres groupes du Hip-Hop, le Wu-Tang Clan, il dit ensuite "...made you God" en référence au membre "U-God" du Wu-Tang. [9] Durant les années 2010, Eminem a participé à la naissance d'un nouveau genre de rappeurs, principalement blancs, adeptes du "lyrical miracle" et du fait de privilégier les flows rapides, aux multi assonances, mais trop monotones et souvent hasardeux. Eminem n'aime pas vraiment ces rappeurs, mais reconnaît avoir grandement participé à l'explosion de ce style très souvent moqué. [10] Candace Owens est une activiste pro Trump, noire de peau. Eminem dit qu'il renie les rappeurs qu'il a créé (ceux cités précédemment) comme Candace renie sa propre race en soutenant Trump et des mouvements comme le "White Lives Matter", uniquement pour de l'argent. [11] Référence au rappeur Andre 3000, membre de OutKast, qui a récemment sorti un album entièrement joué à la flûte et sans parole. [12] Référence au rappeur P. Diddy et au chanteur Aaron Hall, accusés d'agression sexuelle sur Liza Gardner lors d'une soirée. Diddy est au milieu de nombreuses affaires d'agressions sexuelles, trafics d'êtres humains et assassinats. Il aurait également tenté de tuer Kid Cudi en plaçant une bombe dans sa voiture après avoir appris qu'il serait sorti avec son ex compagne (qu'il aurait également tabassé). [13] Jeu de mots entre "makeup set" (ensemble de maquillage) et "make upset" (les rendre fous/énervés). [14] Référence aux problèmes et suivis psychiatriques de Kanye West, atteint de bipolarité. [15] Le concept de la dualité entre Eminem et son alter ego Slim Shady est présent durant tout l'album. Slim Shady est la part sombre d'Eminem qui lui permet de dire les pires atrocités, mais il montre dans cet album que tout ça n'est qu'une façade et les limites de cet alter ego. [16] Eminem a eu une période d'addictions aux antidouleurs et aux somnifères, ce qui a failli lui coûter la vie en 2007. [17] "Up in arms" signifie être en colère, mais c'est aussi un jeu de mots entre ses textes "bars" qui énervent les gens, et les "monkey bars" qui sont des échelles horizontales lors de parcours et qui fatiguent donc les bras. [18] Référence à son clash avec le Machine Gun Kelly, qu'il a éteint sur son morceau "Killshot", mais cela ne l'empêche pas de continuer à lui envoyer des piques à chaque nouvel album. Mike Tyson, l'un des plus grands boxeurs américains et ami d'Eminem, a également eu une petite embrouille avec MGK. [19] "E" fait référence à lui-même, Eminem, mais lui permet de faire un jeu de mots avec "got" / "EGOT". Les "EGOT" sont des personnes ayant reçu un Emmy, un Grammy, un Oscar et un Tony Award. La chanteuse et actrice Liza Minnelli est une EGOT [20] Il fait un jeu de mots entre son ego et "EGO", reprenant les "EGOT" de la précédente annotation, car il possède un Emmy, un Grammy et un Oscar mais pas de Tony. Il compare ensuite la taille de son ego avec la taille du ventre de Jelly Roll, chanteur qui apparaît sur la dernière chanson de l'album.