Bolko von Hochberg „Zauberei der Töne” op 19 скачать в хорошем качестве

Bolko von Hochberg „Zauberei der Töne” op 19

Kamil Piotr Grabowski / pianist Iwona Sobotka - sopran Agnieszka Rehlis - mezzosopran Duet wokalny z towarzyszeniem fortepianu Bolko von Hochberga do poematu słynnego poety niemieckiego doby wczesnego romantyzmu - Johanna Gottfrieda Herdera odnosi się do mitycznej postaci Tyrsysa. Według siódmej eklogi Wergiliusza Tyrsys był pasterzem, który przegrał konkurs śpiewaczy z Korydonem. Urok jego śpiewu okazał się jednak zgubny dla niejednej niewiasty. Pieśń Hochberga stanowi przestrogę matki skierowaną do córki, której zmysły bez opamiętania owładnął śpiew mitycznego pasterza. Poniżej prezentujemy tekst pieśni w polskim przekładzie Michała Dębowskiego oraz w oryginale Herdera. Magia dźwięków Matka. Tyrsis śpiewa tobie ładnie, Pieśni, co pochlebstwem są. Czujną bądź! Uważaj bo To co w uszy, w serce wpadnie. Ostrą strzałą trafia w sedno, Amor prosto w serce tnie, Dźwiękiem zmąci zmysły twe, Ból i słodycz stapia w jedno. Biada sercu, które w dźwiękach, Niczym w magii się zatraci, I wrażliwość słuchu straci, bo z tęsknoty uschnie w mękach! Córka (po cichu). Zawsze dźwięczy w uszach moich, Pięknych pieśni słodki ton, Biedne serce, uczuć zgon, Czy kto kiedy ból ukoi? Zauberei der Töne Die Mutter. Thyrsis singt Dir süße Lieder, Voll von Schmeicheleien, vor. Hüte Dich! der Ton im Ohr Tönt im Herzen wider. Seine schärfsten Pfeile schießet Amor singend in das Herz, Das in bittersüßem Schmerz Wie ein Ton zerfließet. Weh dem Herzen, das in Tönen Wie im Zauber sich verlor! Leicht durchschlüpfen sie das Ohr, Zu wie langem Sehnen! Die Tochter (leise). Immer tönen seine Lieder Liebesingend mir im Ohr. Armes Herz, das ich verlor, Wo sind' ich Dich wieder? Nagranie zrealizowano dzięki dofinansowaniu Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu Narodowego Centrum Kultury w ramach programu #kulturawsieci