(Thai version) บุคคลนอกเรื่องราว 《故事外的人》 - 黄诗扶 | N19 (丽音) скачать в хорошем качестве

(Thai version) บุคคลนอกเรื่องราว 《故事外的人》 - 黄诗扶 | N19 (丽音)

(Use headphones for better experience) (No requests pls) ____ Talk : สวัสดีวันปีใหม่ไทยล่วงหน้าค่ะทุกคน ปีนี้มีใครออกไปเล่นน้ำให้ชุ่มฉ่ำใจกันบ้างไหมคะ ทางนี้คงนอนอยู่บ้านเหมือนเคยค่ะ นานมาก ๆ แล้วที่ไม่ได้สัมผัสเทศกาลนี้อย่างจริงจัง ยกเว้นออกไปซื้อข้าวแล้วโดนสาด จะว่าไปทุก ๆ เทศกาลในตอนเราเป็นเด็กนี่สนุกมาก ๆ เลยเนาะ ยังไงก็ขอให้ทุกคนมีวันหยุดยาวที่ดี ใครที่ต้องเดินทางขอให้ขับขี่ปลอดภัย สำหรับสายติดบ้านช่วงนี้เข้าหน้าร้อนแล้วอย่าลืมจิบน้ำกันบ่อย ๆ นะคะ หลังจากห่างหายจากลงเพลงไปเกือบเดือนได้ วันนี้พา “ 故事外的人 ”มาอวดโฉมทุกคนได้ยลยินกันค่ะ ㅠ ㅠ เป็นเพลงที่หินมากสำหรับเรา ตั้งแต่เริ่มเปิดช่องมาเพลงนี้ก็เป็นหนึ่งเพลงที่ตั้งใจอยากจะทำให้ได้ค่ะ ยอมรับเลยว่าตอนนั้นมือไม่ถึง สกิลการแปลเพลงยังไม่ได้ดี ไม่เข้าใจถึงความหมายของเพลง หรือการไม่รู้ว่านี่มาจากสำนวน / กวีใด ตอนนี้เหมือนได้เห็นพัฒนาการของตัวเองอย่างชัดเจนเลยค่ะ เราภูมิใจกับมันมาก ๆ หวังว่าทุกคนจะชอบนะคะ งานนี้คุณฟิลด์เข้ามาช่วย Mixed and mastered ให้อีกแล้วค่ะ ทุกเพลงในช่องของเราก็คือเป็นผลงานของคุณฟิลด์กว่าเกินครึ่ง รับประกันคุณภาพค่ะ อยากให้ทุกคนไปจ้างงานคุณเขาเย้อเย้อเลย บุคคลนอกเรื่องราว เป็นคล้ายกับมุมมองของบุคคลที่ 3 ที่ได้เล่าเหตุการณ์ หรือเรื่องราวต่าง ๆ ที่เคยพบเจอและได้ฟังมา บางท่อนก็หยิบยกมาจากกวี อย่างเช่น 明日江枫渔火 管它眠不眠 ฝันฤๅไม่ ช่างประไรริมฝั่งพร่างแสงไฟ ล้อมาจากกวี 《枫桥夜泊》 ของ 张继 เป็นกวีปรากฏขึ้นในสมัยราชวงศ์ถังค่ะ จากท่อน 月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。 จันทราลับเลือนลาอีการ่ำ หยาดน้ำค้างเย็นย่ำคลุมเวหา ไฟประมงและก่วมแดงริมธารา ยิ่งหลับตาราวกับว่ายิ่งตรอมตรม จะเห็นว่าในกวีได้ความว่า ยิ่งหลับตาก็ยิ่งโศกเศร้าใช่ไหมคะ แต่ในเพลงจะมีความหมายเป็นได้นอนหรือไม่ก็หาได้สนใจค่ะ (เราแปลเป็นไทยเองอาจจะแปลก ๆ หน่อยนะคะ) หรือในท่อน 荆钗却常输给楚馆章台 ต่ำต้อยน้อยค่ามิสู้มากมียศฐา 荆钗 : ปิ่นเรียบ ๆ ซึ่งผู้ที่ใช้ปิ่นเหล่านี้มักจะเป็นหญิงสาวที่มีฐานะยากจนค่ะ จึงเป็นเหมือนคำเปรียบเปรยหญิงสาวที่มีฐานะต่ำต้อย 章台 : จางฮวาไถ พระราชวังในราชวงศ์ฉิน โดยตามที่ได้มีการกล่าวถึงคือ กษัตริย์แห่งแคว้นฉู่นั้นโปรดปราณหญิงสาวเอวบางร่างน้อยและนางเหล่านั้นก็ได้ขับร้อง ร่ายรำอยู่ในที่แห่งนั้นค่ะ มีนางกำนัลจำนวนมากเลยที่อดข้าวเพื่อที่จะได้ผอมเพรียว เป็นที่หมายตา ต่อมาเลยถูกเปรียบเปรยถึงสถานที่ที่มีหญิงงาม (โสเภณี) อยู่มาก ในท่อนนี้ “ ปิ่นไม้มักพ่ายต่อหอฉู่ ณ จางฮวาไถ ”เราตีความว่าความธรรมดาของหญิงสาวยากจนไม่อาจสู้ความมั่งมี หรือหญิงงามในจางฮวาไถ สิ่งที่เราหยิบมาเขียนคือความหมายโดยนัย ไม่ได้เขียนตรงตัวค่ะ ถ้าอธิบายทุกท่อน talk จะยาวมาก ๆ ยังไงถ้าใครสงสัยการแปลของเราในท่อนไหน ทิ้งคอมเมนท์ไว้นะคะ เดี๋ยวถ้ามีโอกาสจะเข้ามาตอบค่ะ และเราเป็นเพียงผู้แปลมือสมัครเล่น คาดว่าจะต้องมีจุดผิดพลาดแน่ ๆ ต้องขออภัยด้วยนะคะ หากการตีความหรือการแปลนั้นคาดเคลื่อนไป ส่วนภาพไม่ได้เกี่ยวข้องกับเนื้อหาเพลงแต่อย่างใด เราเห็นภาพจากสวรรค์ประทานพรแล้ว mood เข้ากับเพลงนี้มาก ๆ เลยได้นำมาเป็นปกเพลงค่ะ หวังว่าทุกคนจะแฮปปี้กับการฟังเพลงและอย่าลืมแชร์ให้คนที่คุณรักฟังไปด้วยกันด้วยนะคะ 😻 สามารถร่วมคอมเมนท์เป็นกำลังใจให้สาวน้อยคนนี้ได้เสมอ รักทุกคนคับพ้ม ’祝你们欣赏丽音！‘ ____ Original song : 《故事外的人》 - 黄诗扶 : Vocals : N19（丽音） Mixed and mastered : MiddleField ‪@fieldfield_m‬ Thai version lyrics written : ​⁠ N19（丽音） For inquiries X : @ARRIELIYIN Bluesky : ARRIELIYIN TikTok : ARRIELIYIN Email : arrieliyin@gmail.com 「𝗦𝘂𝗽𝗽𝗼𝗿𝘁 𝗺𝗲」: https://tipme.in.th/arrieliyin ____ Thai version Lyrics : Soon ____ Please attention • โปรดระบุ “N19 （丽音）” หรือ “ARRIELIYIN” ทุกครั้งเมื่อนำเนื้อเพลงไปใช้ • ห้ามดัดแปลงงานทุกรูปแบบ เช่น AI cover, nigntcore slow / speed, ปรับ Pitch เป็นต้น • ห้ามนำผลงานไปใช้แสวงหาผลกำไร เช่น ประกอบโฆษณา ยกเว้นแนบเพลงในนิยาย หรือเปิดรับโดเนท • ไม่อนุญาตให้นำเนื้อเพลง หรือคำแปลไปดัดแปลงขึ้นเป็นเนื้อเพลงในฉบับอื่น ๆ • ห้ามนำเนื้อเพลง หรือผลงานไปยุ่งเกี่ยวกับงาน AI ทั้งสิ้น เช่น ภาพปกคลิป, เสียงจาก AI หากตรวจพบจะทำการ Blacklist ____ : #บุคคลนอกเรื่องราว #故事外的人 #Thaiversion #thaiver #ARRIELIYIN