B1EC2 partie 2 Exemple de conversation 2 p.2 གླེང་མོལ་གྱི་དཔེ་མཚོན་གཉིས་པ། དུམ་བུ་༢་པ། скачать в хорошем качестве

B1EC2 partie 2 Exemple de conversation 2 p.2 གླེང་མོལ་གྱི་དཔེ་མཚོན་གཉིས་པ། དུམ་བུ་༢་པ།

B1EC2 partie 2 Exemple de conversation 2 p.2 གླེང་མོལ་གྱི་དཔེ་མཚོན་གཉིས་པ། དུམ་བུ་༢་པ།B1EC2 2 (partie 2) རྒན་ཐུབ་བསྟན་བཀྲ་ཤིས། Mr Thupden Tashi ཨོའོ། རྒན་ལགས་ཁྱེད་རང་ག་རེ་ཡིན་པ། ཕྱག་ལས་ག་རེ་ཡོད་པ་འདའི། (དགོངས་པ་མ་ཚོམས། ངས་ཁྱེད་ལ་དྲི་བ་ཞིག་འདྲི་ཆོག་གམ། / འདྲི་ན་གྲིགས་གི་རེད་པས།) heum, Madame, vous….(excusez moi, je peux vous demander (quelque chose?)Vous venez faire quoi, ici ? / Vous venez pour quoi faire ?/ Vous êtes là pour quoi?) རྒན་ཚེ་རིང་ལྷ་མོ། Mme Tsering Lhamo ང་འདའི་མི་གཅིག་བསྒུག་ག་ཡོང་པ་ཡིན། Je suis venue attendre quelqu’un. རྒན་ཐུབ་བསྟན་བཀྲ་ཤིས། Mr Thupden Tashi ཨཱ་ལགས་སོ། ང་ཡའི་མི་འདའི་བསྒུག་ག་ཡིན་པ། Ah, moi aussi, j’attends quelqu’un là. དུས་ཚོད་ཞེ་དྲགས་བསྒུགས་པ་ཡིན། ça fait très longtemps que j'attends. / super longtempsཆུ་ཚོད་ཕྱེ་ཀ་ཕྱིན་སོང་། ça fait une demie heure. རྒན་ཚེ་རིང་ལྷ་མོ། Mme Tsering Lhamo ཨ་ལས་སུ་སྒུག་གནང་གི་ཡོད། ah. Et qui attendez vous ? / Et vous attendez qui ? རྒན་ཐུབ་བསྟན་བཀྲ་ཤིས། Mr Thupden Tashi ང་འདའི་ཅོག་ཅོག་སྒུག་གི་ཡོད་པ། ཅོག་ཅོག Mon frère. C’est mon frère que j’attends (ici). རྒན་ཚེ་རིང་ལྷ་མོ། Mme Tsering Lhamo ཁྱེད་རང་གི་ཅོག་ཅོག་སུ་རེད་ལ། Qui est votre frère ? / C’est qui votre frère ? རྒན་ཐུབ་བསྟན་བཀྲ་ཤིས། Mr Thupden Tashi ངའི་ང་། ཅོག་ཅོག་དེ་ནས་ཡོང་གི་རེད་གཞི་ཀ་རྩེ་ནས། Le mien ? C’est celui qui vient de là bas, (vous savez) de Shigatsé. རྒན་ཚེ་རིང་ལྷ་མོ། Mme Tsering Lhamo མཚན་ལ་ག་རེ་ཞུ་གི་༼ཡི་༽ཡོའོ་རེད། Comment s’appelle-t-il ?/ Comment il s’appelle ? རྒན་ཐུབ་བསྟན་བཀྲ་ཤིས། Mr Thupden Tashi མཚན་ལ་དེ་ཟེར་གྱི་ཡོའོ་རེད། བཀྲ་ཤིས། Son nom c’est Tashi. Il s’appelle Tashi. རྒན་ཚེ་རིང་ལྷ་མོ། Mme Tsering Lhamo ཨ་ལས། བཀྲ་ཤིས་ལགས་ལ། Ah oui ? Mr Tashi ? རྒན་ཐུབ་བསྟན་བཀྲ་ཤིས། Mr Thupden Tashi འོང་། བཀྲ་ཤིས། Oui, Tashi. རྒན་ཚེ་རིང་ལྷ་མོ། Mme Tsering Lhamo ཨཱ་ལས་ཁྱེད་རང་ཡའི་བཀྲ་ཤིས་ལགས་སྒུག་གནང་གི་ཡོད་པས། Ahh…D’accord. Vous aussi vous attendez Tashi ? རྒན་ཐུབ་བསྟན་བཀྲ་ཤིས། Mr Thupden Tashi འོང་། Oui. རྒན་ཚེ་རིང་ལྷ་མོ། Mme Tsering Lhamo འོ་རྫི་བྱས་ན་ཏག་ཏག་བྱས་བཞག་ང་ཡའི་བཀྲ་ཤིས་ལགས་ཅིག་བཙལ་དགོས་ཡོད། oh, ben ça tombe bien, Moi aussi il faut que je trouve Tashi. / Moi aussi je dois voir Tashi. རྒན་ཐུབ་བསྟན་བཀྲ་ཤིས། Mr Thupden Tashi ཨཱ། ཁྱེད་རང་གི་ངའི་ཅོག་ཅོག་ངོ་མཁྱེན་གྱི་ཡོད་པས་ཨ་ནི། Ahh. Alors vous connaissez mon frère Tashi ? རྒན་ཚེ་རིང་ལྷ་མོ། Mme Tsering Lhamo ཨོའོ། བཀྲ་ཤིས་ལགས་དེ་རིང་འདའི་ཕེབས་ཀྱི་ཡིན་འདའི་བསྒུག་རོགས་གསུང་གིས། Oui, Tashi m’a dit qu’il viendra ici aujourd’hui, et de l’attendre là. རྒན་ཐུབ་བསྟན་བཀྲ་ཤིས། Mr Thupden Tashi ཨཱ་ལགས་སོ། Ah , très bien. / Ah ok. རྒན་ཚེ་རིང་ལྷ་མོ། Mme Tsering Lhamo ད་བྱས་ན་ཏག་ཏག་བྱུང་ང་གཉིས་བསྒུག་ཡས་གཅིག་པ་རེད་བཞག alors, c’est exactement ça, on attend la même chose. / la même personne. ( c’est exactement ça = ça colle) རྒན་ཐུབ་བསྟན་བཀྲ་ཤིས། Mr Thupden Tashi ཨཱ་ལགས་སོ། oui, c’est ça.ཨ་ནི་རྒན་ལགས་རང་ངའི་ཅོག་ཅོག་ཨ་ནི་གང་འདྲས་ཟེར་ངོ་མཁྱེན་གྱི་ཡོད། Alors, Madame, mon frère, comment vous l’avez connu ? རྒན་ཚེ་རིང་ལྷ་མོ། Mme Tsering Lhamo ཨ་ནི་སྔོན་མ་ང་ཚོའི་སློབ་གྲོགས་ཅིག་དང་ཁོ་རང་གྲོགས་པོ་རེད་འདུག་ག eh ben, c’était un de nos camarades de classe avant, et c’ était un ami, vous voyez ? རྒན་ཐུབ་བསྟན་བཀྲ་ཤིས། Mr Thupden Tashi ཨཱ་ལགས་སོ། Ah, d’accord. རྒན་ཚེ་རིང་ལྷ་མོ། Mme Tsering Lhamo ཨེ་འདྲས་ཟེར་བྱས་ངོ་ཤེས་ཀྱི་ཡོད། C’est comme ça que je le connaît. / …que je l’ai connu. རྒན་ཐུབ་བསྟན་བཀྲ་ཤིས། Mr Thupden Tashi ཨོའོ། ཁྱེད་རང་ཨ་ནི་ཕ་ཡུལ་ག་པ་ནས་ཡིན་འགྲོ། Oh… Vous, alors, vous êtes de quelle belle région ? (votre ville natale) རྒན་ཚེ་རིང་ལྷ་མོ། Mme Tsering Lhamo ང་ཕ་ཡུལ་ནག་ཆུ་ནས་ཡིན། Je suis de Nagchu, ma ville natale. / Je suis originaire de Nagchu, ma ville natale. རྒན་ཐུབ་བསྟན་བཀྲ་ཤིས། Mr Thupden Tashi ཨཱ་ལགས་སོ། ནག་ཆུ་ནས། ཨ་ནི་ག་སུ་ངོ་ཤེས་ཀྱི་རེད་ཨ་ནི། (ག་སུ་ = གང་འདྲ་ཟེ་) ah d’accord. De Nagchu. Alors comment vous l’avez rencontré ? Comment vous avez fait sa connaissance. རྒན་ཚེ་རིང་ལྷ་མོ། Mme Tsering Lhamo ངའི་ཅོག་ཅོག་དེ་སྔོན་མ་རྒྱ་ནག་སློབ་གྲྭ་ཕྱིན་སོང་ང་། mon frère là, avant, il est allé à l’école chinoise. རྒན་ཐུབ་བསྟན་བཀྲ་ཤིས། Mr Thupden Tashi ཨཱ་ལགས་སོ། ཨ་ནི། ah, okay, et donc... རྒན་ཚེ་རིང་ལྷ་མོ། Mme Tsering Lhamo ཁོང་ཚོ་མཉམ་པོ་རེད་བཞག [ཁོང་དང་བཀྲ་ཤིས་] Ils étaient ensembles, (oui, c’est ça...). [lui et Tashi] རྒན་ཐུབ་བསྟན་བཀྲ་ཤིས། Mr Thupden Tashi ཨོའོ་བྱས་ཙང་། Ahh, c’est pour ça. ངའི་ཅོག་ཅོག་དེ་ནས་རྒྱ་ནག་ནས་སློབ་གྲྭ་ཐོན་པ་རེད། Mon frère , après, il est sorti de l’école chinoise. / Il a eu son diplôme de l’école chinoise. རྒན་ཚེ་རིང་ལྷ་མོ། Mme Tsering Lhamo ཨཱ་ལས་འོང་འོང་། Ah ? Oui oui. [ངལ་གསོ། pause ]