B1EC2 partie 1 Exemple de conversation 2 p.1 གླེང་མོལ་གྱི་དཔེ་མཚོན་གཉིས་པ། དུམ་བུ་༡་པོ། скачать в хорошем качестве

B1EC2 partie 1 Exemple de conversation 2 p.1 གླེང་མོལ་གྱི་དཔེ་མཚོན་གཉིས་པ། དུམ་བུ་༡་པོ།

B1EC2 partie 1 Exemple de conversation 2 p.1 གླེང་མོལ་གྱི་དཔེ་མཚོན་གཉིས་པ། དུམ་བུ་༡་པོ། བོད་རིགས་ཀྱི་སྐྱེས་པ་ཞིག་དང་བུད་མེད་ཅིག་གིས་ངོ་ཤེས་པའི་མི་ཤིག་ལ་སྒུག་པའི་སྐབས་སུ་གླེང་མོལ་བྱེད་བཞིན་ཡོད། (་སྒུག་ཡུན་རིང་ལ་ཁ་བརྡ་བྱེད་བསྡད་ཡོད།) = བོད་མི་སྐྱེས་པ་ཕོ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་ངོ་ཤེས་ཤིག་ལ་སྒུག་བཞིན་ཁ་བརྡ་བྱེད། Un Tibétain et une Tibétaine discutent en attendant quelqu’un qu’ils connaissent. རྒན་ཚེ་རིང་ལྷ་མོ། Mme Tsering Lhamo སྐུ་ཞབས་ལགས། དགོངས་པ་མ་ཚོམ། ང་འདིར་སྡོད་ན་འགྲིག་གི་རེད་པས། (ང་འདི་ནས་བསྡད་ན་ཆོག་གམ།) Pardon monsieur, je peux m’asseoir ici ? རྒན་ཐུབ་བསྟན་བཀྲ་ཤིས། Mr Thupden Tashi འོང་། རྒན་ལགས་འདའི་ཞུགས་པ་གནང་། oui, asseyez vous ici, Madame, je vous en prie. = Oui madame, vous pouvez vous asseoir ici. (→ Oui, bien sûr, asseyez vous.) འོང་། འདའི་བསྡད་ས་སྟོང་པ་རེད་བཞག c’est une place libre ici (j’ai l’impression) / = c’est libre (à ce que je vois). → Oui allez-y, ça a l’air libre. (འོང་། འདའི་བསྡད་ས་སྟོང་པ་ཡིན་པ་འདྲ། ) རྒན་ཚེ་རིང་ལྷ་མོ། Mme Tsering Lhamo འདའི་མི་བསྡད་ཉན་མི་འདུག་གས། (འདའི་མི་བསྡད་མཁན་མི་འདུག་གས། ) Il n’y a personne ici ? Y a personne ici ? Y a personne qui était assis là ? Y a personne qu’est assis là ?  / … qui est ... (Y a personne qui est assis là ?) C(e n)’est pas la place de quelqu’un ? Vous êtes sûr que c’est pas à quelqu’un ? Vous êtes sûr que c’est pas la place de quelqu’un ? Vous êtes sûr qu’il n’y a personne ici? Vous êtes sûr qu’y a personne ici ? རྒན་ཐུབ་བསྟན་བཀྲ་ཤིས། Mr Thupden Tashi ཨོང་། མི་བསྡད་ཡན་མི་འདུག (oui,་oui, il n’y a personne / non non y a personne. / c’est à personne) རྒན་ཚེ་རིང་ལྷ་མོ། Mme Tsering Lhamo ལེགས་སེ། Très bien, / super / tant mieux. རྒན་ལགས་ཁྱེད་རང་འདའི་ཕེབས་བྱས་དུས་ཚོད་རིང་ལོས་ཕྱིན་སོང་། (excusez moi) Monsieur, vous êtes arrivé ici il y a combien de temps ? Monsieur (s’il vous plait), ça fait combien de temps que vous êtes arrivé ? (s’il vous plait) Monsieur, ça fait combien de temps que vous êtes arrivé ? (s’il vous plait) Monsieur, ça fait combien de temps que vous êtes là ? རྒན་ཐུབ་བསྟན་བཀྲ་ཤིས། Mr Thupden Tashi ང་། ཨོའོ་ཆུ་ཚོད་ཕྱེད་ཀ་ཙམ་ཕྱིན་སོང་། moi ? Oh, ça fait une petite demi-heure environ. ཆུ་ཚོད་ཕྱེད་ཀ་ཙམ་ལས་འགོར་མི་འདུག Pas plus. (ça fait pas plus d'une demie heure) Ça (ne) fait pas plus d’une demie heure. ང་འདིར་ཡོང་ནས་ཆུ་ཚོད་ཕྱེད་ཀ་ཙམ་ལས་འགོར་མི་འདུག རྒན་ཚེ་རིང་ལྷ་མོ། Mme Tsering Lhamo མི་གཞན་དག་ཕེབས་མ་སོང་ག Personne d’autre n’est venu ? Y a personne d’autre qui est venu ? Y a personne d’autre qu’est venu ? རྒན་ཐུབ་བསྟན་བཀྲ་ཤིས། Mr Thupden Tashi གཞན་པའི་ཕེབས་མ་སོང་། non, personne. Non,་personne d’autre. རྒན་ཚེ་རིང་ལྷ་མོ། Mme Tsering Lhamo ཨ་ཁ་ད། Ah… Mince, ...Bon...