Traduções católicas da Bíblia - Bíblias Católicas - Apresentação geral de dez versões скачать в хорошем качестве

Traduções católicas da Bíblia - Bíblias Católicas - Apresentação geral de dez versões

Olá amigos(as) do Canal. Neste vídeo fazemos uma apresentação geral de dez versões ou traduções católicas da Bíblia, existentes no Brasil (Bíblias: Aparecida, Ave-Maria, CNBB, Jerusalém, Mensagem de Deus, Nova Tradução na Linguagem de Hoje-NTLH, Nova Pastoral, Peregrino, Tradução Ecumênica-T.E.B. e Vozes). Se gostarem, curtam e compartilhem. Se inscrevam no Canal e ativem o sininho para serem avisados dos próximos vídeos. Obrigado. Abraço a todos. Deus nos abençoe! Nosso SITE "FÉ SEM POLÍTICA", onde você pode acessar e baixar, gratuitamente, arquivos/documentos de estudo da nossa Fé Católica: https://sites.google.com/view/fesempo... Links de outros vídeos sobre Bíblias: Bíblia Ave-Maria - Comparação entre a de Estudos e a versão comum:    • Bíblia Ave-Maria de Estudos X Ave-Maria Co...   Bíblia Sacra Vulgata Tradução do Pe. Matos Soares - Editoras Tradição e Realeza:    • Bíblia Sacra Vulgata, Tradução do Pe. Mato...   Comparação da Bíblia Pe. Matos (Originais) da Ed. Ecclesiae com a Vulgata das Ed. Tradição e Realeza:    • Bíblia Pe. Matos (Originais) da Ed. Eccles...   Bíblia Vulgata da Editora MBC (Minha Biblioteca Católica) -    • Bíblia Vulgata Editora MBC - História da R...   Bíblia do Peregrino:    • Bíblia do Peregrino - Review, Apresentação...   Bíblia Católica Mensagem de Deus, da L.E.B. (Liga de Estudos Bíblicos) - Review, Apresentação    • Bíblia Católica Mensagem de Deus, da L.E.B...   Bíblia Nova TEB:    • Nova Bíblia TEB X TEB (Tradução Ecumênica ...   Biblia da Editora Vozes, Bíblia da Família:    • Bíblia da Editora Vozes - Bíblia da Famíli...   Bíblia de Portugal - Bíblia dos Capuchinhos:    • Bíblia de Portugal - Bíblia dos Capuchinho...   Apresentação Novo Testamento Editora Ecclesiae, baseado na Vulgata traduzida pelo Pe. Matos Soares:    • Apresentação Novo Testamento Editora Eccle...   Bíblia NTLH - Nova Tradução na Linguagem de Hoje - 2 Versões: sem e com Método Lectio Divina:    • Bíblia NTLH - Nova Tradução na Linguagem d...   "A Bíblia", da Editora Paulinas: Novo Testamento, Pentateuco e Salmos:    • A Bíblia: Novo Testamento, Pentateuco e Sa...   A Bíblia da Editora Paulinas - Edição Completa:    • A Bíblia da Editora Paulinas - Edição Comp...   Bíblia de Aparecida, da Editora Santuário - Review, Apresentação:    • Bíblia de Aparecida, da Editora Santuário ...   Bíblia de Navarra: Evangelhos - Tradicional Bíblia católica espanhola - Editora Quadrante:    • Bíblia de Navarra: Evangelhos - Tradiciona...   Bíblia de Navarra Novo Testamento: Atos dos Apóstolos, Cartas e Apocalipse - Editora Quadrante:    • Bíblia de Navarra Novo Testamento: Atos do...   Bíblia Palavra Viva da Editora Paulus:    • Bíblia Palavra Viva da Editora Paulus - Um...   Bíblia Vulgata do Pe. Antonio Pereira de Figueiredo:    • Bíblia Vulgata do Pe. Antonio Pereira  de ...   RESUMO DESTE VÍDEO: ESTILOS DE TRADUÇÃO - formal (literalista ou verbal) e semântica (dinâmica ou “atualizada”): Formal - é um estilo mais “conservador” de tradução. Procura manter, na tradução para nossa língua, o máximo possível, a estrutura, a ordem das palavras, dos verbos, na mesma estrutura e ordem em que estão no texto original. É mais objetivo e preocupa-se com o texto e seu contexto histórico. Semântica (dinâmica ou “atualizada”) - é um estilo de tradução não literal, mas que prioriza o significado, o sentido da frase. Preocupa-se em tornar claro o sentido do que foi escrito, “em se fazer entender”, e portanto com qual significado o texto terá para o leitor, o destinatário, sendo assim de certa maneira mais subjetivo. É preciso ficar claro, porém, que nenhuma tradução é 100% formal/literal/objetiva, e nenhuma é totalmente dinâmica/subjetiva. Nem mesmo as traduções ditas “Fiel”... Ambos os estilos se mesclam em certo grau, por diversas razões, inclusive de dificuldades das línguas originais, em traduzir termos que se referem a coisas, pessoas e situações que não têm paralelo com a nossa realidade atual etc.. A questão é só de priorização entre um estilo e outro... FORA DA COMUNIDADE NÃO SE ENTENDE O TEXTO SAGRADO: A Bíblia foi gerada, escrita por homens inspirados por Deus que viviam e praticavam sua fé dentro de uma comunidade de fé. Ela não caiu do Céu. Diz o Prof. Johan Konings: “Fora da comunidade e de sua práxis que interpreta o texto com o músico interpreta a partitura tocando-a e só assim faz existir a melodia -, não se pode garantir que o texto suscite o sentido em razão do qual ele foi conservado e transmitido.”