LIBERISLIBER 2018. Agustí Villaronga i Mireia Ros. Acords i desacords: del llibre al film скачать в хорошем качестве

LIBERISLIBER 2018. Agustí Villaronga i Mireia Ros. Acords i desacords: del llibre al film

2018-10-07 Cúria Reial (Besalú) 18.00 h [català] Quina diferència hi ha entre una pel·lícula que surt d’un guió nou de trinca o un altra que adapta un llibre? És un inconvenient que els lectors del llibre s’hagin prefigurat en la seva imaginació els personatges, els llocs? Com s’acosta un director a un llibre? Amb veneració? Com una font d’inspiració més? Se senten els directors en l’obligació de ser fidels al llibre escollit? Quins són els secrets de la cuina per transformar un llibre en film? Aquestes i altres preguntes seran contestades per dos directors de prestigi que han viscut aquesta experiència: Mireia Ros (amb “El triunfo” de Francisco Casavella) i Agustí Villaronga (amb “Incerta glòria” de Joan Sales). Una conversa relaxada sobre cinema i literatura, de com es crea i es retroalimenten diferents disciplines, sota la batuta de la periodista Anna Guitart. [castellano] ¿Qué diferencia hay entre una película que sale de un guión nuevo a otra que adapta un libro? ¿Es un inconveniente que los lectores del libro se hayan prefigurado en su imaginación los personajes, los lugares? ¿Cómo se acerca un director a un libro? ¿Con veneración? ¿Cómo una fuente de inspiración más? ¿Se sienten los directores en la obligación de ser fieles al libro escogido? ¿Cuáles son los secretos de la cocina para transformar un libro en filme? Estas y otras preguntas serán contestadas por dos directores de prestigio que han vivido esta experiencia: Mireia Ros (con “El triunfo” de Francisco Casavella) y Agustí Villaronga (con “Incierta gloria” de Joan Sales). Una conversación relajada sobre cine y literatura, de cómo se crea y se retroalimentan diferentes disciplinas, bajo la batuta de la periodista Anna Guitart. [english] What’s the difference between a film coming from a new script and one adapting a book? Is it a disadvantage the fact that readers may have recreated the characters and the places in their imagination? How does a director approach a book? With reverence? As an additional source of inspiration? Do directors feel bound to be faithful to the chosen book? Which are the kitchen secrets to transform a book into a film? These and other questions will be answered by two prestigious directors who have been through this experience: Mireia Ros (with El triunfo [The Victory] by Francisco Casavella) and Agustí Villaronga (with Incerta glòria [Uncertain Glory] by Joan Sales).