Шастра-крит Прабху – ШБ 4-6-43 – 3-4-26 скачать в хорошем качестве

Шастра-крит Прабху – ШБ 4-6-43 – 3-4-26

ШБ 4.6.43 ТЕКСТ твам эва бхагаванн и т. д. чива-шактйох сварупайох вишвам сриджаси пасй аци криданн урна-пато йатха СИНОНИМЫ твам — ты; эва — конечно; бхагаван — о мой господин; этат — это; шива-шактйох — находясь в своей благоприятной энергии; сварупайох — своей личной экспансией; вишвам — эта вселенная; сриджаси — создай; паси — поддерживать; аци — уничтожить; кридан — работающий; урна-патах — паутина; ятха — точно так же. ПЕРЕВОД Мой дорогой господин, Ты создаешь это космическое проявление, поддерживаешь его и уничтожаешь его расширением Своей личности, точно так же, как паук создает, поддерживает и плетет свою паутину. ПОЯСНЕНИЕ В этом стихе слово śiva-śakti имеет важное значение. Śiva означает «благоприятный», а śakti — «энергия». Существует множество типов энергии Верховного Господа, и все они благоприятны. Брахма, Вишну и Махешвара называются гуна-аватарами, или воплощениями материальных качеств. В материальном мире мы сравниваем эти различные воплощения с разных точек зрения, но поскольку все они являются проявлениями высшего благоприятного, все они благоприятны, хотя иногда мы считаем одно качество природы выше или ниже другого. Способ невежества, или тамо-гуна, считается значительно ниже остальных, но в более высоком смысле он также благоприятен. В качестве примера можно привести ситуацию, когда в правительстве есть как департамент образования, так и департамент уголовного правосудия. Посторонний может посчитать департамент уголовного правосудия неблагоприятным, но с точки зрения правительства он так же важен, как и департамент образования, и поэтому правительство финансирует оба департамента в равной степени, без дискриминации.