月落(楓橋夜泊口白) скачать в хорошем качестве

月落(楓橋夜泊口白)

影片製作:福建林建輝 翻唱:臺灣葉程允 月落啊 烏啼霜滿天 江楓啊 漁火對愁眠 雲沉狼煙淒涼味 夜半蟲聲罩四邊 秋涼蕭瑟風微微 杯酒狼籍醉規暝 烏夜流星對明月 捀杯敬月莫相推 珍惜今夜訴情話 把酒瀟灑乾蜀杯 望啊望啊望相會 莫講傷心話 等啊等啊等汝陪 等臵孤雁飛 月落烏啼霜滿天 (月落烏啼霜滿天 江楓漁火對愁眠 姑蘇城外寒山寺 夜半鐘聲到客船) ------------------------------------------------------------- 這首歌是我2015年用手機軟體歡歌錄的 (歌曲本是江蕙的歌"月落" 我在間奏部分再加上用臺語文讀音吟"楓橋夜泊"原詩) 影片是我朋友 漳州林建輝 先生 幫忙製作 youtube影片底下留言和line的分享文字訊息有不少錯誤 由於這部的觀看量頗大 我還是做個解釋 才能達到 息邪說 距詖行 放淫辭 第一 有人說"真正的台語是原住民語" 這根本亂寫 臺語 就是閩南語流傳來臺灣後 經由移民自然選擇形成的通語 所以叫做臺語 臺灣話 這完全符合唐人對語言的命名原則 臺語就是閩南語在臺灣的通稱 第二 閩南語保留很多古漢語特色 而且有好幾個不同時間層漢語語音的堆疊 所以有極豐富的文白音系統 不過 一個語言不可能幾千年不變 所以說閩南語是宋朝官話 這樣不對 而且 從唐朝開始 漢語開始有輕唇音f 但是閩南語是保留古無輕唇音特色 時間還比中古音要早 第三 國語是官話方言發展而來 受到北方民族影響 但本質還是漢語 並非滿語 第四 關於"船"字的讀音 用閩南語誦讀楓橋夜泊一詩 為了叶韻 往往會將文讀音本為suan5的念成sian5 不過閩南語當中 有不少白話音un 文讀音ian的例子 比如 前年tsun5--ni5 文讀tsian5 顫tsun3 文音tsian3 填thun7 文音tian7 蟬tsun5(漳州薌城稱蟬為 陰廣蟬iam-kong2-tsun5 ) 文音sian5 所以 船 文讀音 食川切本為suan5 傳統閩南語誦讀此詩成sian5 除了為叶韻外 其實在文白音上也解釋得通 第五 有位施得勝先生在底下留言 "啼：要念題【ㄉㄟ第5聲】，不是念【ㄊ一ˊ】也不是【ㄊㄟ第5聲】 蟲：持中切，音种。念【tiong5】" 我是不知道他要表達什麼 啼念thi5 蟲念thang5是在現代歌唱部分的創作 不是吟詩 所以用白話音 他在底下留言這些刷存在感還滿無聊的 很開心有人欣賞我的作品 但希望"毋通烏白加料"(不要亂加料) 把錯誤訊息流傳給其他人