مقدمه کتاب حاجی بابای اصفهانی نوشتۀ جیمز موریه - نظر استاد جمالزاده در باره نویسنده کتاب و مترجم скачать в хорошем качестве

مقدمه کتاب حاجی بابای اصفهانی نوشتۀ جیمز موریه - نظر استاد جمالزاده در باره نویسنده کتاب و مترجم

نظر استاد جمالزاده در باره نویسنده کتاب و مترجم آن استاد جمالزاده که کتاب را تصحیح کرده و به زیبایی و غنای آن افزوده است در باره اینکه احمد روحی کرمانی یا میزا حبیب اصفهانی مترجم کتاب بوده نتیجه میگیرد که همشهری او میزا حبیب مترج کتاب است. تعیین مترجم از این نظر اهمیت دارد که ترجمه در حد یک اثر ادبی عالیست و مهم است مشخص شود که چنین فرد دانا و بزرگ چه کسی بوده. برای گروهی دلیل نسبت دادن ترجمه به میرزا حبیب این است که بابی بودن شیخ احمد روحی مشخص اما بی دین یا بهائی بودن میرزا حبیب در پرده ابهام است. درباره اینکه یک ایرانی کتاب را نوشته و به موریه داده یا خود موریه نویسنده آن است جمالزاده نتیجه میگیرد: ما منکر نیستیم که موریه معایب اخلاقی ما را نشان داده است،ولی شاید بتوان گفت که در تهِ قلب نسبت به ما بی‌مهر و علاقه هم نبوده است.مثلاً «علی‌قاطرچی» در کتاب او با تمام آدم‌دوستی و مهربانی مجبوب و دلپسند است، و این خود می‌رساند که خشک و تر را با هم نمی‌سوزانیده است.خلاصه آنکه جمعی از هموطنان ما به استناد پاره‌ای از اظهارات خود، موریه را معتقدند که کتاب حاجی‌بابا به دست یک نفر ایرانی نوشته شده و موریه تنها آن را ترجمه و تنظیم نموده است و بس.اما من با این نظر موافق نیستم و معتقدم که موریه نویسنده‌ی یهودی‌تبار بزرگی بود و در ترکیه بزرگ شده بود و زبان‌های (حتی یونانی و شاید عبری) می‌دانست. و نکته‌سنج و چیزنویس و داستان‌نویس قابلی بود. اگر داستان‌های دیگری که در باب ایران نوشته، در میزان کمال و قابلیّت به پای کتاب حاجی‌بابا نمی‌رسد، دلیل نمی‌شود که او را نویسنده‌ی آن ندانیم به کانال کتابهای گویای مشعل خوش آمدید. کتاب صوتی : سرگذشت حاجی بابای اصفهانی نویسنده : جیمز موریه تصحیح : محمد علی جمالزاده با صدای: ح. پرهام ادیت و فنی: ح. عزت نژاد و گ. جاسمی موزیک: ب. شاهیده Title of the book: Haji baba Esfahani Author: James Morier Correction: Mohammad Ali Jamalzadeh Narrator : H.Parham AudioBooks کانال ما در تلگرام: https://t.me/PersianAudioBooks1 ایمیل ما: danesherooz2019@gmail.com کتابهای گویای مشعل در یوتیوب آرشیوی تقریبا کامل از بهترین آثار ادبی ایران را بصورت گویا در اختیار شما قرار میدهد. This is the official channel of Mashal Audiobooks (ketabhaye goyaye Mashal) Mashal Audiobooks brings you the timeless treasures of Iranian classical and contemporary literary works. mashaledanesh@ The Channel belongs to the Narrator, Mr. H. Parham and all the videos including this video are created by him and can exclusively be published in this channel. برای شنیدن کتابهای صوتی بیشتر روی لینکهای زیر کلیک کنید.