Cocktail Love 칵테일 사랑 [좋아요] 시인 박기범 скачать в хорошем качестве

Cocktail Love 칵테일 사랑 [좋아요] 시인 박기범

Cocktail Love 칵테일 사랑 [좋아요] ​By Park Ki-bum ​When the evening tilts into the glass, You grow clear as ice, without a word. ​One spoonful of loneliness, Half a spoonful of longing— A day sliced thin like a lime Mingles into your breath. Just as no fragrance rises without a blend, No light ascends without passing through a wound. ​Just as the lemon peel must be twisted to burst with scent, The heart, too, must be twisted once To finally brighten. A single red cherry Hangs trembling on the rim of the glass; That small clinging Becomes a flag for enduring the night. ​You likely do not know— That the single glass you tilt Moistens the desert in the seat beside you. Darkness belongs to no one; It is a bitterness left on everyone’s tongue. ​Like salt that has weathered the sea breeze, Every person stands beneath the light, Carrying their own salty origins. It is not a drink one has alone, Nor a tear one swallows alone; We become each other’s fragrance, Seeping in invisibly. ​Just by you sitting there, The night is less bitter, And the world grows a little sweeter. Like a drink that becomes one only when shaken, Through our trembling, we become love. ​That wrist, lifting the glass— Is already someone’s dawn. 칵테일 사랑 박기범 저녁이 유리잔 속으로 기울어질 때 그대는 아무 말 없이 얼음처럼 맑아집니다 쓸쓸함을 한 스푼 그리움을 반 스푼 라임처럼 얇게 저어 넣은 하루가 그대의 숨결에 섞입니다 아무것도 섞지 않으면 향이 나지 않듯 상처를 지나지 않으면 빛이 오르지 않습니다 레몬 껍질이 비틀려야 향이 터지듯 마음도 한번쯤은 비틀려야 환해집니다 붉은 체리 하나 잔 끝에 매달려 흔들리고 그 작은 매달림이 밤을 견디는 깃발이 됩니다 그대는 모를 것입니다 그대가 기울인 잔 하나가 옆자리의 사막을 적신다는 것을 어둠은 누구의 것이 아니라 모두의 혀끝에 남는 쓴맛 바닷바람을 맞은 소금처럼 사람은 저마다의 짠 기원을 안고 불빛 아래 서 있습니다 혼자 마시는 술이 아니라 혼자서만 삼키는 눈물도 아니라 우리는 서로의 향이 되어 보이지 않게 스며듭니다 그대가 거기 앉아 있는 것만으로 밤은 덜 쓰고 세상은 조금 더 달아집니다 흔들어야 비로소 하나가 되는 술처럼 흔들리며 우리는 사랑이 됩니다 잔을 들어 올리는 그 손목은 이미 누군가의 새벽입니다 ​