איתן שטיינברג: איפה תעינו תודה רבה - למילים מאת דן פגיס, בביצוע אתי בן-זקן (live) скачать в хорошем качестве

איתן שטיינברג: איפה תעינו תודה רבה - למילים מאת דן פגיס, בביצוע אתי בן-זקן (live)

איתן שטיינברג - "איפה תעינו, תודה רבה" לקול סולו (2002) לטקסטים מתוך 6 שירי דן פגיס: "עד פנאי", "שיבה מיותרת", "מישהו", "תרגילים בעברית שימושית", "שיחה" ו"בכפר המת" (קטעים מהשירים מופיעים ביצירה גם בערבית). מבצעת: אתי בן-זקן איתן שטיינברג על היצירה היצירה עוסקת בזיכרון ובהעדר זיכרון, בשיבה אל מחוזות העבר שבינתיים נמחו ונשכחו, או דווקא להפך, שרדו מעבר לזמן, להקביל את פני החוזר אליהם. הזיכרון הוא זיכרון של מקום, של כפר, וגם של הוויית ילדות, של טעות ושל תעייה. מתוך ששת השירים של דן פגיס, המהווים את הבסיס ליצירה, בחרתי שורות אחדות, המופיעות לעיתים בשלמותן, לעיתים קטועות, כפרגמנטים הנארגים יחד תוך הקשרים אסוציאטיביים. מקצת מן השורות מבוצעות בערבית, ובכך הן מקבלות הקשרים נוספים, מעמידות זו לצד זו חוויות דומות ושונות של זיכרון, נופים ושייכות. – איתן שטיינברג אתי בן-זקן על היצירה היצירה הולחנה כחלק מ"פרויקט דן פגיס" – יוזמה של שלושת המלחינים איתן שטיינברג, ציפי פליישר וירח פישמן להלחין שלוש יצירות לקול סולו עם טקסטים של דן פגיס, לקולי. השאיפה הייתה ששלוש היצירות יהוו תכנית קונצרט מלאה, ולכן שלושתן רחבות היקף מבחינת משכן. הן הולחנו לקול סולו, אך כל אחד משלושת המלחינים הוסיף "ליווי" בדרך משלו: ביצירה של איתן שטיינברג אני מנגנת מידי פעם באקורדיון קטן, אוקרינה ומצילה; ביצירה של ציפי פליישר פס-קול של קולי המוקלט מלווה את הביצוע החי; ביצירה של ירח פישמן מלווה את הביצוע פס-קול ממוחשב שנוצר מהקלטת הקול שלי. בשנת 2013 ראתה אור הקלטת-אולפן של שלוש היצירות, כחלק מהאלבום הכפול שלי "רישומי הקול". את שלוש היצירות ביצעתי בקונצרטים רבים, במיוחד את "איפה תעינו תודה רבה", אבל רק השנה (2021) איתן ואנוכי יזמנו תיעוד-וידאו מלא של ביצוע היצירה הזו, אשר מאפשר לעקוב גם אחרי הפרגמנטים של הטקסט: ששת השירים של פגיס נחשפים במהלך הווידאו בדיוק כפי שהם מתממשים ביצירה – החל ממילים בודדות, דרך משפטים נהירים, ולבסוף חטיבות מלאות יותר מתוך הטקסט השירי. ביצירות הווקאליות של איתן, הוא משתמש לעתים קרובות בדה-קוןנסטרוקציה ורה-קונסטרוקציה של הטקסט. כשביקשתי ממנו, לצורך ספרי "תיבת הקולות", להסביר את גישתו המוסיקלית לטקסט, הוא כתב כך: "...כשאני מלחין טקסט, נקודת המוצא שלי היא שהטקסט אינו זקוק לי; הוא עומד בפני עצמו כיצירה שלמה גם ללא המפגש עם מוסיקה. כשאני מפרק את הטקסט לאותיות, להגאים, אני עושה זאת על מנת להגיע אל המכנה המשותף בין טקסט ובין מוסיקה, שיאפשר לי ליצור משהו חדש. אני עושה זאת בתקווה שאצליח להאיר ממד נוסף מתוך הטקסט, כזה שיכול להתממש רק במפגש עם צליל. לאחר מכן, אני בוחר נקודות-מוצא קטנות אבל משמעותיות של עיצורים, הברות, מילים ומשפטים, ובמהלך עבודת הקומפוזיציה אני מפרק ומרכיב אותם מחדש. הטקסט נפרם ויישאר פרוּם. אני לא מבקש להיות משורר הכותב שירה משיירי הטקסט המקורי, אלא מלחין הפורם את הטקסט, ומשאיר אותו פרוּם כדי לאפשר לאור נסתר להגיח מתוך לב השיר, דרך עולם הצליל, אל התודעה שלנו [...] ומרגע שבחרתי את הטקסט, אני מחויב לנהוג בו בכבוד, בזהירות ובאחריות עמוקה, בזמן שאני מפרק אותו לגורמים." – אתי בן-זקן קרדיטים מוסיקה – איתן שטיינברג טקסטים – דן פגיס ביצוע – אתי בן-זקן תרגום לערבית – גסאן ג'מאל הקלטת אודיו ועריכה – דוד לוריא עריכת אודיו נוספת – זהר זלץ צלמים – יואב קלייינמן, ארז ארליכמן עריכת-וידאו לצילום המופע – יואב קליינמן תסריט לטקסט השירים – אתי בן-זקן עריכת-וידאו לטקסט השירים – יערה ניראל צולם במרכז פליציה בלומנטל למוזיקה, תל אביב, פברואר 2021 הקלטת אולפן של יצירה זו, מתוך אלבום "רישומי הקול", נמצאת גם היא ביוטיוב, בקישור זה:    • איתן שטיינברג - איפה תעינו תודה רבה - לטקס...   _ _ ששת השירים המופיעים ביצירה _ _ דן פגיס / שִיבה מיותרת ככלות הכול נשאר הכפר הגיבן מעבר לשנות המוות, עם לילה וזוכר אותי במעומעם נדודי השינה של כלבים מספרים עוד מחושך אל חושך אותם הכזבים תרנגול הפח על צלב שַבשבת הרוח כאילו ביקש לו כיוון אבל אני הרי לא אוכל לטעות בכתובת: היא חקוקה בבשרי ללא רַחם אני נָדון, צעד צעד לשוב ולראות וכבר יום, עוד מעט ימצאו אותי חי מדוע נטלתי איתי משם את עיני _ _ דן פגיס / עַד פנאי שיר המדרגות אכולות הרוח והמעקה החלוד, שנותי ששטפו עַד היום המלוח הזה, עד פנאי צִלי, המחוג על לוח החול, לאיטו נוטה לעברו האחר אחורה, אחורה. מעולם לא ידעתי כי מה שנמחָה ישוב להקביל את פני _ _ דן פגיס / מישהו מישהו בוקע מפי הופך את השקר על פיו מישהו רץ בנעלי עונד את אוזנַי לועס את לשוני אבל מישהו לוחש לי ברחמים רבים לך-לך מארצך ומהולדתך _ _ דן פגיס / שיחה ארבעה שוחחו על האורן. אחד הגדיר אותו לפי הסוג, המין והזן. אחד עמד על מגרעותיו בתעשיית הקרשים. אחד ציטט שירים על אורנים בכל מיני שפות. אחד הכה שורש, הושיט ענפים ורשרש _ _ דן פגיס / בכפר המת בבואךָ לַשקט השרוף לאבנים וּלְחומות הטיט לַכפר המת והֶעָרוף לעשב המרטיט לרחש הנטוש בין הקוצים ועל ראשךָ עבי הזיכרון כִּבדי חרון עולים ומקיצים צונח פתע בז המשטמה שוטח צלב כנפיים מעליך וציפורניו כסכיני חמה רודפות את משעוליך _ _ דן פגיס / מתוך תרגילים בעברית שימושית 2 ארץ אוכלת יושביה אוהביה אוכלים את אוהביה הפוך את הכל לעתיד 6 חיבור קצר. יצאנו לטייל בסביבה בית העלמין בצד שמאל בית העלמין בצד ימין איפה תעינו תודה רבה 7 שיחון. של מי אתה, ילד של אבא. הזֵר השני משמאל 8 דייק בלשונך. אל תאמר: זה היה לחינם הרי כבר שילמת אמור: לשווא 10 האם נאה דרשת השלום לך? הרצחת וגם ירשת Eitan Steinberg & Etty BenZaken's website: https://www.benzaken-steinberg.com Eitan Y. Steinberg on Spotify: https://open.spotify.com/artist/5WPha...