世界名著【爱的教育】 序言 Children's Novel【HEART】Prologue 听书学中文 Listen and Learn Chinese Transcript Attached скачать в хорошем качестве

世界名著【爱的教育】 序言 Children's Novel【HEART】Prologue 听书学中文 Listen and Learn Chinese Transcript Attached

《爱的教育》是意大利作家亚米契斯的作品，是一部著名的儿童文学作品，被认为是意大利人必读的十本小说之一，是世界文学史上经久不衰的名著，被各国公认为最富爱心和教育性的读物。朱光潜、丰子恺、茅盾、夏衍等学者曾将此书作为当时立达学园的重点读物。1986年被联合国教科文组织列入《具有代表性的欧洲系列丛书》中。1994年被列入世界儿童文学最高奖——国际安徒生奖《青少年必读书目》之中。2001年被教育部指定为中小学语文新课标课外阅读书目。《爱的教育》超越了时代和国界的限制，被译成数百种文字，至今销量已超过15,000,000册，成为世界最受欢迎的读物之一。 本书译者王干卿是中国著名的意大利语儿童文学翻译家。 Heart (Italian: Cuore [ˈkwɔːre]) is a children's novel by the Italian author Edmondo De Amicis who was a novelist, journalist, short story writer, and poet. The novel is his best known work to this day, having been inspired by his own children Furio and Ugo who had been schoolboys at the time. It is set during the Italian unification, and includes several patriotic themes. It was issued by Treves on October 18, 1886, the first day of school in Italy, and rose to immediate success. 作者序言 这部书是特地奉献给九岁到十三岁的小学生的。该书的题目可以叫做“一个小学生一学年的故事”，是由意大利某市立小学一位四年级的学生写的。我说是一位四年级的小学生写的并不意味着是直接出于他的手笔，依此而出版成书的。他日积月累地在自己的笔记本上写呀写呀，写他在校内外的所见所闻所想。到了年底，他爸爸在他的本子上加了批注，但力图保持原故事的主题思想和孩子的语言风格。4年以后，他已升入高中。这时候他重温自己的手稿，回忆起人和事，更有了新鲜感，于是又在手稿中加进了新的内容。亲爱的孩子们，请你们今天读一读这部书，希望能喜欢它，并从中获得教益。 Free Online English Translation https://archive.org/stream/cuoreheart... 人物名册 主人公：恩利柯 是本书的主人公，出生在一个富裕的、有社会地位的幸福和睦的家庭，性格纯朴，善良、富有同情心，而且感情细腻，善于观察生活，善于学习别人的长处和优点，学习成绩优异，是班级的优等生，深得同学们的喜爱。 主人公姐姐：西尔维亚 是本书主人公的姐姐，是个很有教养的女孩子，尊敬父母，爱护弟弟，富有同情心。 主人公父亲：阿尔贝托·伯蒂尼 一个充满伟岸、高大、富有爱心和耐心的父亲。对教育有着自己独到的方法和见解，他常常让孩子们自己在日常生活中学习到如何为人处世，如何拥有一个高贵的品质，对孩子的不正确的思想苗头总是能够积极修剪和引导，是主人公成长道路上的关键性人物之一。 主人公弟弟的班主任：德尔卡迪 年轻漂亮，身材高挑，衣装得体的女老师。她活泼开朗，活力四射，也是一个感情细腻的人，温柔慈祥，很容易动情，对学生充满了无限的关爱。一般不对学生们发火，即便是忍不住训斥了不听话的孩子，过后就会后悔，马上去安慰孩子，她也不允许家长惩罚孩子。 主人公的班主任：帕尔博尼 表情一直比较严肃，总是绷着脸，声音粗犷而又不失亲切，时刻惦记着学生们的学习和健康。他发誓要用全部的爱教育学生，希望和同学们做朋友。 主人公父亲的老师：文琴佐·克罗塞蒂 为教育事业辛勤耕耘了60年，82岁高龄才退休离开学校，是个精神矍铄，充满智慧的老人。他一生清贫，为学生们无怨无悔地付出，“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”正是对他的真实写照。 班长、模范生：埃尔纳斯托·德罗西 品学兼优的班长，谦逊善良，对同学友善，每次考试都是第一名，是大家公认的优等生。 救人小英雄（炮兵上尉的儿子）：叙利亚·罗伯弟 肤色黝黑，浓眉大眼，头发黑密，是个勇敢、大胆的孩子，他不顾自己的安危，救下一个跑到马路中央玩耍的孩子。 大侠（货车司机的儿子）：卡罗纳 是一个很有教养的孩子，也是恩利柯班级中最大个子的孩子，长得很壮实，笑起来很可爱，特招人喜欢。总是路见不平拔刀相助，富有同情心，正直而勇敢，保护弱小者。 能干的“小大人”（木柴店主的儿子）：科列蒂 很小便操持家务，帮家里干活，从来没有抱怨过生活的不公平，学习也很刻苦努力。生性乐观、开朗，为人友善。 小商人（杂货店老板的儿子）：卡罗菲 他长着鹰钩鼻，小眼睛，瘦长身材，一副精明的样子，富有商业头脑，总爱用钢笔、画本、火柴盒之类的小玩意儿和其他同学做生意，换来他喜欢的东西。他还经常耍些小聪明，考试中也会作弊。 独臂小子（卖菜母亲的儿子）：科罗西 长着一头红发，一条胳膊残疾，父亲因犯案被囚，母子二人靠母亲卖菜为生。性格懦弱自卑，有的同学会戏弄他，但是大部分同学对他很友善，在同学们的帮助下，他终于找到了自信。 傲慢小子（富商的儿子）：卡尔罗·诺比斯 傲慢、自大，对同学不友善，不礼貌，没有同情心，大家都不喜欢他，所以人缘也不好。 小驼背：纳利 身材瘦弱，脸色蜡黄，身体很差，好像总是喘不上气的样子。因为有些驼背，常常遭到别人的嘲弄。他从不反抗，也不告诉母亲，只是偷偷趴在课桌上暗自流泪。高大的卡隆是他的保护神。 衣着考究的小绅士：沃提尼 骄傲自大，出生在富裕的家庭，他骄奢横溢，目中无人，后来被大家感化了。 小石匠：安东尼奥·拉勃柯 绰号“小石匠”，很可爱，极具模仿天赋，喜欢扮鬼脸，曾经大病了一场。 勤奋的好学生：斯塔耶 又矮又胖，几乎看不到脖子。他不爱搭理别人，脾气暴躁，学习很刻苦，热爱读书。上课时总是聚精会神，讨厌别人打扰他，否则会暴怒地跺脚踢人。 捣蛋鬼：弗朗蒂 没有同情心，喜欢欺负比他弱小的人，还喜欢偷人东西和打架，讨厌功课，家长和学校都拿他没办法。 烧炭工的儿子：佩蒂 是一名烧炭工的儿子，是班里年纪最小的孩子之一，学习成绩很好。 铁匠的儿子：皮特罗·伯列克西 身体瘦弱，从小就很懂事，学习十分用功。有时候他会遭到酗酒的父亲的打骂，但他向来忍气吞声，不愿让别人知道。通过自己的努力，他改变了父亲。 卡拉布里亚的少年：卡拉奇 是一个招人喜欢的孩子，被学校选中作为卡拉布里亚区的代表，在做颁奖仪式上捧奖状给官长的学生代表。 科列帝三年级时的老师：柯阿提 身体粗壮，硕大的脑袋上顶着一头卷发，眼睛又黑又亮，说话时声音大得像一头牛。他经常吓唬学生，说掐断他们的脖子，还要把他们送给警察。可是他从来不会惩罚学生，浓密的胡须下面总是藏着微笑。