Il flauto magico скачать в хорошем качестве

Il flauto magico

Il Flauto magico. Favola musicale in due atti. Testo di Emanuel Schikaneder. Musica di Wolfgang Amadeus Mozart. Nuova versione italiana di Donata Schwendimann Berra e Lorenzo Arruga. Preparato già per Ravenna in Festival 1986, Teatro Alighieri 25 luglio – 2 agosto (4 recite+ generale aperta). L’idea di rappresentare Il Flauto magico in versione italiana covava da tempo in Arruga, e da tempo era in atto la collaborazione con la musicologa e scrittrice Donata Schwendimann Berra, che già aveva tradotto una scelta di lettere dall’Epistolario di Mozart per lo spettacolo Eppure Mozart, nelle lettere al Carnevale di Venezia 1982. Tradurre in lingua italiana anche questo Singspiel in lingua tedesca, compresi i dialoghi solitamente ridotti al minimo, era fondamentale all’operazione di Arruga mirata al far capire anche attraverso la sua stessa regia: ”Nelle parole un po’ alla buona dell’impresario amico Schikaneder, Mozart trovò la forza d’ interrogare a fondo la fiaba: seguire i personaggi ad uno ad uno nello spessore loro, capire nella vertigine del ritmo drammaturgico fatto di azioni, di recitazione e di musica, la forza d’una cosa che non sappiamo chiamare altro che verità. Per questo noi l’abbiamo tradotta nella lingua del pubblico che va ad ascoltarla, per questo non ci siamo permessi di ridurre il Flauto magico a una pur meravigliosa suite musicale con accenni alla parte parlata come raccordi, anche se è la tendenza corrente, quasi che Mozart fosse un musicista disattento al segno del teatro” (dalla Presentazione per Ravenna in Festival). Ricordi e C. Editori, MILANO ristampa lo spartito con la versione italiana. Per il Teatro Comunale di Bologna 1991 (7 recite + generale aperta) la traduzione subisce qualche revisione, nuovi dialoghi parlati vengono inseriti a correzione dei precedenti. Questo video proviene dalla ripresa con telecamera fissa del Teatro Comunale di Bologna durante le recite del 1991 (era la prova generale), concessa in copia VHS. Ha valore di documento (unico quindi prezioso) coi limiti di una ripresa di servizio. Grazie al Teatro Comunale e agli artisti per la cortesia. INTERPRETI Tamino Michael Shade Pamina Elizabeth Norberg-Schulz Regina della Notte Mariella Devia Papageno Alessandro Corbelli Papagena Patrizia Dordi Sarastro Roberto Scandiuzzi Monostatos Sergio Bertocchi Oratore Stefano Rinaldi Miliani 3 Genietti Scilla Cristiani, Caterina Cominati, Lisa Poletti Prima Dama Debora Beronesi Seconda Dama Mikie Nakamaru Terza Dama Sarsa Mingardo Primo Sacerdote Tino Bongiovanni Secondo Sacerdote Pierre Lefebvre Primo armigero Enrico Facini Secondo Armigero Enrico Turco Primo schiavo Alfredo Caruso Secondo schiavo Rocco Militano Terzo schiavo Alessandro Zama Orchestra del Teatro Comunale di Bologna Coro del Teatro Comunale di Bologna Direttore Gustav Kuhn Regia Lorenzo Arruga Scene e costumi Pasquale Grossi Maestro del coro Piero Monti Luci Iuraj Saleri Allestimento di Ravenna in Festival 1986