רייזעלע - רייזלה (תרגום לעברית: אליעזר ואמירה דור) скачать в хорошем качестве

רייזעלע - רייזלה (תרגום לעברית: אליעזר ואמירה דור)

(הבית האחרון נמצא בהערות לוידאו זה) יידיש ----------------------------------------------------- שטייט זיך דאָרט אין געסעלע שטיל פֿאַרטראַכט א הייזעלע, דרינען אויפֿן בוידעם-שטיבל וווינט מײַן טיַיער רייזעלע. יעדן אָוונט פֿאַרן הײַזל דריי איך זיך אַרום, כ´גיב אַ פֿיַיף, און רוף אויס : רייזל, קום, קום, קום! עפֿנט זיך א פֿענצטערל, וואַכט אויף ס´אַלטע היַיזעלע, און באַלד קלינגט אין שטילן געסל אַ זיס קול, ס´רעדט רייזעלע : נאָך אַ ווײַלע וואַרט, מיַין ליבער, באַלד וועל איך זיַין פֿריַי, גיי זיך נאָך אַ פּאָר מאָל איבער - איינס, צוויי, דריַי ! גיי איך מיר אַ פֿריילעכער, זינג און קנאַק מיר ניסעלעך, הער איך אויף די טרעפּלעך שפּרינגען אירע דראָבנע פֿיסעלעך, שוין אַראָפּ פֿון לעצטן טרעפּל, כ´נעם זי ליב אַרום, כ´גיב איר שטיל אַ קוש אין קעפּל - קום, קום, קום ! כ'וויל דיך בעטן, דודל, זאָלסט אַרויף נישט פֿייַפֿן מער הערסט, ער פיַיפט שוין, זאָגט די מאַמע, זי איז פֿרום, ס'פֿאַרדריסט זי זייער פֿייַפֿן, זאָגט זי, איז נישט יידיש ס'פאַסט נאָר בלויז פֿאַר "זיי" גיב א צייכן, פראָסט אויף יידיש- איינס, צווי דריי! כ'וועל פֿון הייַנט נישט פֿייפֿן מער דרויף גיב איך אַ שבועהלע דיר צוליב וועל איך אפילו ווערן פֿרום, מייַן צנועהלע כ'וועל זיַין ווען דו ווילסט נאָר, רייזל, ווי דיַין מאמע פֿרום, יעדן שבת גיין אין קלייזל קום, קום, קום. כ'גלייב עס דיר מיין ליבינקער, און דערפֿאַר דיר, דודל, שטריק איך אַ שיין תפילין-זעקל מיט א מגן דודל, ווען געפֿעלן ס'וועט אין קלייזל, זאָגן זאָלסטו זיי: ס'האָט געשטריקט מיַין ליבע רייזל - איינס, צווי, דריי! כ'דאַנק פֿאַר דיַין מתנהלע כ'ליב אזוי דיך, רייזעלע! כ'ליב דיַין מאמען, כ'ליב דאָס געסל, כ'ליב דאָס אלטע הייזעלע, כ'ליב די שטיינדלאך לעבן הייזל- טרעטסט אויף זיי ארום, הער, דיַין מאַמע רופֿט שוין: רייזל- קום, קום, קום! עברית ----------------------------------------------------- שם בצד של סמטה'לֶה נם בשקט בית'לֶה שם בעליית הגג גרה נפשי - רייזלה אתהלך לי שם כל ערב סב לי כה וכה ואשרוק, אקרא לה: רייז'ל בואי, בואי, בואי! אז נפתח חלונָ'לֶה, מתעורר הביתָ'לֶה, מתנגן ברוגע עֶרֶב קול מתוק, זאת רייזלה: קצת המתן לי, אהובי, כבר אותך אפגוש, תעשה שני סיבובים אחת, שתיים, שלוש! מהלך לי בשמחה, שר, קולף לי אגוזים, ובמדרגות שומע, צעדיה הקטנים, וכבר היא על המרצֶפֶת, אחבקה ברוך, נשיקה בראש בשקט בואי, בואי, בואי! דוּוידל, בבקשה, אל תשרוק אלי יותר. הוא שורק, אומרת אמא, ואותה זה מצעֵר השריקה לא יהודית היא, של גויים, וודאי, תן פשוט סימן באידיש, איינס, צווי, דריי. לא אשרוק אף פעם יותר, לך נתתי שבועָה'לֶה מעכשיו אדוק אפילו אהיה לך, צנועָה'לֶה אם תרצי אשמור גם, רייזל, כמו אמך מצוות, כל שבת אלך לקלֵייזל בואי, בואי, בואי! אאמין, אהוב שלי, ולכן לך אכין, תיק תפילין סרוג מצמר, עם קישוט מגן דוד. אם יתלהבו בקלֵייזל אז תאמר: וודאי, "זאת סרגה נפשי לי, רייזל!" איינס, צווי, דריי. רב תודות לך על השי, אוהבך כה, רייזלה, את אמך, את הסמטה, את הבית הזקן. את האבנים האלה, שאותך נושאות, כבר אמך קוראת לך, רייזל, בואי, בואי, בואי! לזכר ד"ר אליעזר דור (דורמבוס) מגניטוגורסק 1942 - רעננה 2013