[VIETSUB | 18TRIP] Ex-Emo - Ev3ns (full ver) скачать в хорошем качестве

[VIETSUB | 18TRIP] Ex-Emo - Ev3ns (full ver)

★ Credit bản dịch Dịch: Jeiru Edit: Linh Huân ★ Credit Nhạc • Lời • Phối khí: gyapich Thể hiện: 「Ev3ns」 Kitakata Raito (CV: Ishiya Haruki) Azekawa Kinari (CV: Horikane Souhei) Natsuyaki Chihiro (CV: Umeda Shuuichirou) Kinouchi Tao (CV: Terashima Junta) Doumeki Kuguri (CV: Yata Yuusuke) ★ Chú thích bản dịch (1) Đoạn “Ánh lửa nhạt rực cháy” (0:56) có thể có liên hệ tới tác phẩm “Pale Fire” (Lửa nhạt) của Vladimir Nabokov. Đây là một tập thơ của nhân vật nhà thơ John Shade đính kèm với lời bình chú do bạn của Shade là nhà phê bình Charles Kinbote viết. Khá là khó để tóm tắt được cốt truyện của tác phẩm này, nhưng có thể vạch ra một mạch truyện tuyến tính là cuộc đời của John Shade và câu chuyện sau cái chết của anh ấy. Chủ đề tổng thể bao trùm "Pale Fire" có lẽ là "cái chết" và "sự mất mát". Shade vẫn luôn cho rằng công việc của mình là tìm hiểu về cái chết, đặc biệt là về ý thức của con người sau cái chết, vậy nên trong thơ của anh ta chủ yếu xoay quanh những cái chết xung quanh mình. Sau cái chết của Shade, một nhà phê bình hoang tưởng là bạn anh ta đã bình chú những câu thơ của anh ta bằng việc kể những câu chuyện tưởng tượng. Cá nhân mình nghĩ "ánh lửa nhạt" ở đây có thể tượng trưng cho sự đeo bám của những "cái chết" (Frederick và Raito) xung quanh Kuguri chăng. Mà ngay chính Kuguri cũng từng là người suýt chút nữa đã nếm trải "cái chết", là người đã chứng kiến những "cái chết" xung quanh mình, nên Kuguri cũng như Shade vậy - một kẻ tìm hiểu và bị "thiêu rụi" bởi những cái chết xung quanh. Ngoài ra, "Pale Fire" của Nabokov cũng chỉ ra tính chủ quan trong lời tường thuật của 1 người (Kinbote), nên cũng có thể "ánh lửa nhạt" ở đây còn tượng trưng cho sự mù quáng của Raito khi không hề nhận ra mình được yêu mến như thế nào dưới góc nhìn của Kuguri và khiến Kuguri cảm thấy khó chịu về điều ấy ("thiêu rụi thân thể này"). (2) Phần rap của Chihiro có dùng từ 初期衝動 /shokishoudou/. Cụm từ này vốn có nguồn gốc từ rock, có nghĩa là những bộc phát / bồng bột thời đầu. Nói cách khác thì muốn bắt đầu chơi rock thì "Rock cứ là rock thôi" là được, chẳng cần đến những thứ như kỹ thuật gì hết, quan trọng là muốn chơi và muốn truyền tải - những gì căn nguyên nhất của rock. Điều này cũng rất hợp với E3 vì vốn ban đầu cũng chẳng ai (ngoài Chihiro) có kinh nghiệm làm idol cả, rồi nhảy nhót cũng chưa đâu vào đâu mà vẫn debut thành công đấy thôi. Đó chính là thứ bồng bột của đam mê tuổi trẻ thôi thúc E3 tiếp tục hoạt động dưới tư cách một nhóm idol. (3) Phần lời của Tao trong verse 2 (1:46) nhắc tới việc Tao du hành thời gian tới 2055 và việc cậu ấy vật lộn để sinh sống trong thế giới mới. (4) Phần lời của Kinari trong verse 2 (1:57) có đề cập tới SYMPATHY (sự cảm thương) mà có lẽ là tình yêu của nhà phát triển (bố của Kinari) và của Ev3ns cũng như các fan dành cho cậu ấy. (5) Phần lời của Kuguri trong verse 2 (2:07) đề cập tới quá khứ ở đây là những ký ức hồi bé với Raito và có thể là cả những ký ức đẹp đẽ hồi còn ở Hungary. (6) Nhịp độ Allegro là thuật ngữ nhịp độ trong âm nhạc. Tốc độ allegro ở vào khoảng 120 tới 168 M.M, rơi vào khoảng khá nhanh. (7) Đoạn “Cuộc nổi dậy đã thắng lớn” dùng từ gốc là 下剋上 /gekokujou/ (Hạ khắc thượng). Có thể hiểu ở đây là cuộc nổi dậy chống lại số phận và xiềng xích quá khứ của Ev3ns. (8) Phần lời của Chihiro trong phần pre-chorus cuối cùng (3:10) cũng đề cập tới vết sẹo quá khứ của Chihiro. Chihiro đã từng phải mang trên mình mặt nạ một người luôn tươi vui nở những nụ cười giả tạo, và che giấu đi quá khứ dưới mặt nạ tên "Chii" đó. Nhưng sau những thăng trầm với Ev3ns, sau khi nhận được tình yêu và sự công nhận mà cậu ấy luôn khao khát của các thành viên và các fan, giờ đây Chihiro đã có thể đối diện được với quá khứ nặng trĩu ấy, và tháo bỏ lớp mặt nạ giả dối đó để trao đi tình yêu tới người khác một cách chân thành nhất. (9) Đoạn 3:36 vốn trong lời bài hát luôn được viết là 対等 /taitou/ (Bình đẳng) nhưng lại được đọc là ひとつ /hitotsu/ (Một). Vì là điệp khúc cuối rồi nên mình chọn dịch thành "bình đẳng" bởi lẽ đây là ý nghĩa cái tên của Ev3ns. Trong phần cuối của「Chained up Scarlet」, Raito đã nói rằng các fan hâm mộ là những mảnh ghép cuối cùng cho sân khấu của Ev3ns, cùng với Ev3ns tạo nên sân khấu đầy tình yêu ấy. Vậy nên, Ev3ns không chỉ là bình đẳng giữa các thành viên, mà còn là giữa những người hâm mộ với nhóm nữa, tất cả đều cùng là một thành viên - một mảnh ghép của Ev3ns. (10) Phần lời của Raito trong chorus cuối (3:49) thực sự thể hiện character development rất ngoạn mục. Raito là một người đã từng chẳng thể chấp nhận cái chết của mình, nhưng cũng luôn cố chấp tin rằng mình đã chấp nhận đó bằng việc sống rất liều lĩnh. Thực chất đó chỉ là cách ông ấy đối phó với sự sống của mình với ý nghĩ "kiểu gì rồi cũng sẽ ra đi thôi". Nhưng khi nhận ra và hiểu rằng mình cũng có thể yêu và được yêu, rằng “tình yêu không chỉ có mỗi dạng thức tình yêu lứa đôi”, Raito đã có thể chấp nhận con người mình để sống với suy nghĩ rằng "Tôi muốn sống thật trọn vẹn cuộc đời này".