张先《天仙子》（水调数声持酒听）宋词三百首 中国古诗词欣赏 中英文朗读版 许渊冲译 скачать в хорошем качестве

张先《天仙子》（水调数声持酒听）宋词三百首 中国古诗词欣赏 中英文朗读版 许渊冲译

天仙子 张先 水调数声持酒听，午醉醒来愁未醒。 送春春去几时回？ 临晚镜，伤流景，往事后期空记省。 沙上并禽池上暝，云破月来花弄影。 重重帘幕密遮灯。 风不定，人初静，明日落红应满径。 Tune: Song of the immortal Zhang Xian Wine cup in hand, I listen to Water Melody; Awake from wine at noon, but not from melancholy. When will spring come back now it is going away? In the mirror, alas! I see happytime pass. In vain may I recall the old days gone for aye. Night falls on poolside sand where pairs of lovebirds stay; The moon breaks through the clouds, with shadows flowers play. Lamplights veiled by screen on screen can't be seen. The fickle wind still blows; The night so silent grows. Tomorrow fallen reds should cover the pathway. 手执酒杯细听那《水调歌》声声，午间醉酒虽醒愁还没有醒。送走了春天，春天何时再回来？临近傍晚照镜，感伤逝去的年景，如烟往事在日后空自让人沉吟。 鸳鸯于黄昏后在池边并眠，花枝在月光下舞弄自己的倩影。一重重帘幕密密地遮住灯光，风儿还没有停，人声已安静，明日落花定然铺满园中小径。