​The Eraseless Face 지울 수 없는 얼굴 [냉정한] 시인 박기범 скачать в хорошем качестве

​The Eraseless Face 지울 수 없는 얼굴 [냉정한] 시인 박기범

​The Eraseless Face 지울 수 없는 얼굴 [냉정한] 시인 박기범 ​ by Park Ki-bum 어둠을 지우개 삼아 문질러도 끝내 남는 한 사람 비 오는 저녁 창문에 붙은 물방울처럼 자꾸만 번져 내 하루를 적신다 청춘은 백호의 등처럼 기운찼고 나는 그 위에 올라탔다고 믿었으나 청춘의 무게는 생각보다 얕았다 어느 날 거울 속에 낯선 쉰 살의 그림자가 서 있었다 기차가 지나간 자리처럼 가슴이 덜컹 세월은 소리 없이 흐른다더니 아니다 귀를 대면 들린다 레일 위를 긁으며 멀어지는 쇳소리 붙잡을 수 없는 것들이 차창 밖으로 흩어진다 그런데도 끝내 떠나지 않는 얼굴 하나 기도처럼 무릎을 꿇고 나는 그 얼굴을 닦는다 지워지지 않는다는 사실이 오늘을 견디게 한다 얼마나 다행인가 그대 얼굴을 품을 수 있다는 사실이 ​The Eraseless Face ​by Park Ki-bum ​Even when I rub it with darkness as an eraser, One person remains until the end. ​Like raindrops clinging to a window on a rainy evening, They constantly blur and soak through my day. ​Youth was as vigorous as the back of a white tiger, And I believed I was riding atop it— But the weight of youth was shallower than I thought. ​One day, in the mirror, A strange shadow of a fifty-year-old stood there. ​Like the place where a train has just passed, My heart thuds with a hollow jolt. They say time flows without a sound, But that’s not true. If you press your ear close, you can hear it: The screeching of iron scraping the rails as it moves away. The things I cannot hold onto Scatter outside the train window. ​And yet, there is one face that never leaves. Kneeling down as if in prayer, I wipe that face clean. ​The fact that it cannot be erased Is what allows me to endure this day. What a relief it is. ​The simple fact that I can hold your face within me.