Context matches in SDL Trados Studio 2011 скачать в хорошем качестве

Context matches in SDL Trados Studio 2011

http://wordfast.fi/blog/?p=811   / catguruen   Context matches were introduced under the name ConteXT TM as an optional plugin to Trados 6 in April 2003. The feature was included in the Freelance edition of SDL Trados Studio 2009 in Mid 2009. Context matches can be used in connection with the pre-translate batch task, which can confirm and lock such matches (if wanted). While context matches are used in connection with a TM, SDL Trados Studio also supports document-level context in a related feature called PerfectMatch, only available in the more expensive (list price: about €3000) Professional edition; Studio Professional's PerfectMatch is equivalent to memoQ translator pro's X-Translate. This video shows how context matches are applied in a sample Word document, how they appear in Studio's editor and how results differ to those obtained with Heartsome Translation Studio Ultimate and memoQ translator pro. Studio only considers the preceding segment when evaluating the context, while the above mentioned tools consider both the preceding and the following segment, hence the difference. Introduction video: Context matches in six CAT tools:    • Context matches in six CAT tools - introdu...   Review of context matches in other tools: Heartsome Translation Studio Ultimate:    • Context matches in Heartsome 8 Ultimate   CafeTran Espresso 2013:    • Context matches in CafeTran Espresso 2013   Déjà Vu X2 Professional:    • Context matches in Déjà Vu X2 Professional   memoQ translator pro:    • Context matches in memoQ translator pro   Swordfish III:    • Context matches in Swordfish III   Other relevant posts: 101% matches explained, with memoQ and Olifant:    • 101% matches explained, with memoQ and Oli...   Quick look at Swordfish III:    • Quick look at Swordfish III