赤ずきんの手しごと　No.140　ハギレでトートバッグ ① скачать в хорошем качестве

赤ずきんの手しごと　No.140　ハギレでトートバッグ ①

こんばんわ。年末・年始皆様はいかがお過ごしでしたか？ 私は年末にこけておでこにたんこぶ・年始はまたまたおでこを虫に刺されまぶたが腫れて眼が開かなくなり車の運転が出来なくて５日間どこにも出かけられず引きこもっていました。 　おかげで家の中の整理ができました。 今年も楽しく手づくりしていきます。皆様も一緒に楽しんで頂けたら幸いです。今年もよろしくお願いいたします。 　Good evening. How did everyone spend the year-end and New Year holidays? I fell down at the end of the year and got a bump on my forehead. Then, right after New Year's, I got bitten by an insect on my forehead again, causing my eyelid to swell shut. I couldn't open my eye, couldn't drive, and ended up holed up at home for five days without going anywhere. Thanks to that, I managed to organize everything inside the house. I'll continue enjoying handmade crafts this year too. I'd be delighted if you all could enjoy them with me. Thank you for your continued support this year. 　Boa noite. Como passaram o final do ano e o período de Ano Novo? No final do ano, caí e fiquei com um galo na testa. Depois, no início do ano, fui picada por um inseto na testa novamente, o que fez com que a minha pálpebra inchasse e fechasse. Não pude conduzir e fiquei presa em casa durante cinco dias, sem poder ir a lugar nenhum. Graças a isso, consegui organizar a casa. Este ano, vou continuar a fazer artesanato com alegria. Ficaria muito feliz se todos pudessem se juntar à diversão também. Espero continuar a contar com o vosso apoio este ano. 　Guten Abend. Wie haben Sie alle das Jahresende und die Neujahrstage verbracht? Ich bin am Jahresende gestürzt und habe mir eine Beule an der Stirn zugezogen. Dann, zu Beginn des Jahres, wurde ich erneut von einem Insekt an der Stirn gestochen, wodurch mein Augenlid so stark anschwoll, dass ich es nicht mehr öffnen konnte. Ich konnte mein Auge nicht öffnen, konnte nicht Auto fahren und saß schließlich fünf Tage lang zu Hause fest, ohne irgendwo hingehen zu können. Dank dieser Situation habe ich es geschafft, das Haus aufzuräumen. Ich werde auch dieses Jahr wieder fröhlich basteln. Ich würde mich freuen, wenn Sie alle mitmachen würden. Ich freue mich auf Ihre weitere Unterstützung in diesem Jahr. 　Добрый вечер. Как вы провели конец года и новогодние праздники? В конце года я упала и ушибла лоб. А в начале года меня снова укусило насекомое в лоб, и веко опухло так, что я не могла открыть глаз. Я не могла водить машину и пять дней просидела дома, никуда не выходя. Благодаря этому я успела привести дом в порядок. В этом году я снова с удовольствием займусь рукоделием. Буду рада, если вы тоже присоединитесь. Надеюсь на вашу поддержку в этом году. 　Bonsoir. Comment avez-vous passé la fin de l'année et le début de la nouvelle année ? À la fin de l'année, je suis tombée et je me suis fait une bosse au front. Au début de la nouvelle année, j'ai encore été piquée par un insecte au front, ma paupière a enflé et je ne pouvais plus ouvrir les yeux. Je n'ai pas pu conduire et je suis restée cloîtrée chez moi pendant cinq jours. Cela m'a permis de faire du rangement dans la maison. Cette année encore, je vais continuer à prendre plaisir à faire des choses de mes mains. Je serais heureuse si vous pouviez vous aussi prendre plaisir à les faire avec moi. Je vous souhaite une bonne année. 　안녕하세요. 연말과 연초 모두 어떻게 보내셨나요? 저는 연말에 넘어져 이마에 멍이 들었고, 연초에는 또다시 이마를 벌레에 물려 눈꺼풀이 부어 눈이 안 떠져서 차 운전을 할 수 없었습니다. 그래서 5일 동안 아무 데도 나가지 못하고 집에만 있었어요. 덕분에 집안 정리를 할 수 있었습니다. 올해도 즐겁게 손으로 만들기를 계속하겠습니다. 여러분도 함께 즐겨 주신다면 기쁘겠습니다. 올해도 잘 부탁드립니다. 　晚上好。年末年初大家过得如何呢？ 我年末摔了一跤额头磕出包，新年伊始又被虫子叮咬额头导致眼皮肿得睁不开眼，无法开车出行，足足五天足不出户。 　托这个福倒是把家里整理得井井有条。 今年也要继续快乐地动手制作。若能与大家共享这份乐趣就再好不过了。今年也请多多关照。