The Queen of Baseball 야구여왕 : (심장의 박동) 시인 박기범 скачать в хорошем качестве

The Queen of Baseball 야구여왕 : (심장의 박동) 시인 박기범

The Queen of Baseball 야구여왕: (심장의 박동) 시인 박기범 By Park Ki-beom 나는 배트를 쥐고도 꽃을 들고 있는 줄 알았다 세상은 모래바람 부는 구장 공 하나가 사자처럼 으르렁거리며 달려왔다 가만히 서 있으면 볼넷이라도 얻을 줄 알았지 그런데 심장은 스트라이크를 세 번이나 불러 세웠다 덕아웃에는 얼굴에 줄을 긋고 편을 나누는 얼룩말들 큰 몸도 아니면서 목소리만 코끼리처럼 부풀린 사람들 나는 흙 묻은 무릎으로 홈플레이트를 어루만진다 여기가 나의 초원이라 말하듯 하품 같은 야유가 쏟아져도 사자는 아니지만 나는 나의 포수다 나의 투수다 나의 왕이다 공은 하이에나처럼 기회를 핥으며 돌고 독수리 눈빛의 관중은 높은 곳에서 나를 재단한다 그래도 나는 배트를 휘두른다 번트처럼 낮게 번개처럼 짧게 한 방은 기린 목처럼 길게 뻗어 담장을 넘어간다 그 순간 모래바람이 멎는다 사바나는 조용해지고 나는 비로소 안다 내가 서 있는 이 베이스가 왕관이라는 것을 오늘도 나는 흙을 털지 않는다 흙이 나를 여왕으로 부르기 전까지 ​The Queen of Baseball ​By Park Ki-beom ​Even as I gripped the bat, I thought I was holding a flower. ​The world was a stadium whipped by sandstorms, Where a single ball came roaring toward me like a lion. ​I thought if I just stood still, I might at least earn a walk. But my heart called out "Strike" three times over. ​In the dugout, Zebras with lined faces, dividing sides. People with small statures, Yet inflating their voices like elephants. ​With dirt-stained knees, I stroke the home plate, As if to say, "This is my savanna." ​Even when jeers pour down like a yawn— Though I am no lion, I am my own catcher. I am my own pitcher. I am my own king. ​The ball circles, licking at opportunity like a hyena, And the eagle-eyed spectators Judge me from their high perches. Still, I swing the bat. Low as a bunt, Short as a lightning bolt. ​That one hit Stretches out long as a giraffe’s neck And sails over the fence. In that moment, The sandstorm ceases. The savanna falls silent, And finally, I know: ​That this base where I stand Is my crown. Today, too, I do not brush off the dirt. ​Not until the dirt calls me "Queen." Footnote 참고 : 심장(몸을 움직이는 중심) = 심판(다이아 몬드의 질서를 유지하는 중심) 시적 표현을 위해 심장으로 표기함 "The perfect alignment of every facet in the diamond is thanks to the heart at its center, beating tirelessly to trace the orbit of justice."