BTS ; Mic drop — Traducida al español скачать в хорошем качестве

BTS ; Mic drop — Traducida al español

Bangtan siendo superior, qué novedad. Bueno, esta canción tiene demasiadas pero demasiadas referencias, las traduje todas para que no tuvieran que leer tanto. Aún así les recomiendo leer lo de abajo ya que puede explicar cosas importantes o dudas. Sé que ya expliqué lo del Mic drop en el inicio del vídeo, pero para darles un ejemplo es como cuando terminas un show de comedia, o un discurso, etc. y dejan caer el micrófono de manera chistosa. Dejaré un vídeo de un ejemplo al final por si no lo entienden. No hay mucho qué decir, la canción es evidentemente para sus haters, esto vendría siendo un cypher pt. 5 pero con todos los miembros. Aquí están todas las referencias con las que contaba la canción y cómo las cambié, también explicaré unas cositas: 0:29 dice originalmente "cuchara sucia", que vendría siendo clase baja, quiero aclarar que al decir "un débil de clase baja" no quiere decir que quien no tenga dinero es débil, esto es más como una referencia a los "baepsaes" que son considerados débiles y a parte de clase baja, sólo por no tener potencial. Es más una burla a cómo tachan o tachaban a bangtan en sus inicios al no venir de una empresa privilegiada, como unos "débiles de clase baja". 0:31 aquí muy probablemente se refiere a quienes vienen de industrias privilegiadas, con "clase alta" quizá hable de esos raperos que se sienten superiores por tener más dinero, por eso dice que al agarrar el micrófono y rapear los destruye, ya que sigue teniendo más talento que ellos. 0:47 esta era una referencia a olores, de hecho la canción entera tiene mucha comida y metáforas de alimentos, aquí se refiere a que los malos olores no podrán engañar al buen aroma que él posee, o sea los haters no arruinarán lo mucho que disfruta o lo mucho que es feliz. 0:57 aquí es un "lamento que hayas querido que fracasara y que esto te moleste, pero sigo estando en billboard y sigo siendo internacional" 1:11 si soy honesta no estoy muy segura de a lo que se refería con "demandar", quizá es una especie de burla, ya que los haters no pueden demandarlo, tiene demasiado dinero para que sea considerable hacerlo. Y debido a que Yoongi no tiene demandas en realidad, no creo que se burle de "tengo demasiadas demandas, por qué no me haces una más", so no sé. También puede ser un chiste al icónico "Yoongi te voy a demandar por ser tan sexy" que le gritó una army en un fansign. 1:29 sólo como dato, aquí habla específicamente de una antorcha olímpica. 1:47 importante: aquí dice originalmente "lodi dodi", no se sabe específicamente a qué se refería pero muy probablemente sea una a una canción de snoop dog: (   • Snoop Dogg/ Lodi dodi/ Doggystyle/ Subtitu...  ) La frase la traduje de la letra de la canción en su versión en inglés donde dicen "so many trophies" (demasiados trofeos), pero la letra de esta versión coreana dice lodi dodi, la cambié para que no hubiera mucha confusión y porque en realidad después de haber revisado la canción de snoop miles de veces, no estoy muy segura de la relación que tengan, igual si quieren verla hagan sus teorías. 2:02 aquí dice "había una vez, la fábula de la mosca", ya sé "qué?". Bueno, la fábula de la mosca, en muy resumidas palabras, se trata de un hombre que por intentar matar a una mosca terminó abofeteándose a sí mismo, por lo que el refrán es ese, RM al mencionar esta fábula quiere decirle eso a los haters "por intentar lastimarme terminarás lastimándote a ti mismo", algo así como un karma. 3:08 "los haters odiarán, los jugadores jugarán" es una frase muy conocida, quiere decir que sin importar qué hagas los haters van a tirarte hate porque eso es a lo que se dedican, eso es lo que hacen, no puedes acabar con ello, pero puedes vivir con ello. 3:19 esto me suena a que no dedicarán otra canción a sus haters en un futuro, esto es una teoría, pero quizá quiere decir que no harán un cypher pt. 5 uno de los "mic drops" más icónicos son de estas peleas en el show de james corden, donde pelean con argumentos y quien gana tira el micrófono por haber vencido a su oponente, son muy divertidos:    • Drop The Mic: Cara Delevingne & Dave Franc...   gracias gracias gracias por ver y leer, los tqm inserte corazón etiquetas: mic drop traducida al español, traducción al español, letra en español, subtitulos en español, sub español, subtitulada al español, bts, bangtan, original version, explicación, steve aoki