沖縄弁でキジムナー（沖縄の妖怪）③　日本語の訳は概要欄にあります скачать в хорошем качестве

沖縄弁でキジムナー（沖縄の妖怪）③　日本語の訳は概要欄にあります

キジムナー③ 🗣️あんさーに　［次郎（じらー）や］考（かんげー）やーに　　妻（とぅじ）んかい　言（いゃ）びたん。 🌟そして、一つ考えが浮かび　妻に言いました。 🗣️「今日（ちゅー）、俺（わん）とぅ　キジムナーが海（うみ）んかい　行（い）ちーねー　いゃーや　キジムナーが　家（やー）そーどぅ　あぬ　大（まぎ）ガジマルんかい　五寸釘（ぐしんくじ）　打（う）ちゃーに　キジムナーが　寝（に）んじゅる　穴（あな）んかい　藁（わら）入（いっ）てぃ　火（ひー）ちきりよー」 🌟「今日、俺とキジムナーが海に出たら、お前はキジムナーが住んでいるあの大きなガジュマルの木に五寸釘を打ちつけて、キジムナーが寝ている穴に藁（わら）を詰めて火をつけてくれ。」 🗣️妻（とぅ）じぇー　次郎が　言（い）ちゃる　とぅーいさびたん。 🌟妻は次郎に言われたとおりにしました。 🗣️うぬくる　うんなくとぅうんかい　なとーんちぇー　分（わ）からん　キジムナーや　まるふぃじーとー　同（ゐぬ）ぐぅ　海をぅとーてぃ　魚（いゆ）ぐゎー　捕（とぅ）とーいびーたしが、ぬーとぅんがなーっし　陸（あぎ）むてぃー　見（んー）じーねー　自分（どぅー）ぬ　ガジマルが　［バーバーとぅし］燃（めー）とーいびーん。 🌟そのころ、何も知らないキジムナーは、いつものように海で次郎と魚を捕っていましが、ふと陸のほうを見ると、自分のガジュマルの木が燃えているではありませんか。 🗣️「あぎじゃびよー　一大事（いちでぇーじ）なとーん　俺（わん）ぬ　家（やー）が、俺（わん）ぬ　カジマルが　燃（めー）とーん！」 🌟「大変だ！　俺の家が、俺のガジュマルが燃えている！」 🗣️キジムナーや　慌（あわ）てぃーひゃーてぃーさーに　陸（あぎ）んかい［泳（いー）じ］　向（ん）かやびたん。 🌟キジムナーは大慌てで陸へ向かいました。 🗣️あんやいびーしが　キジムナーが　着（ち）ちゃる　じぶんねー　カジマルや　全（むる）　焼（や）きてぃ　ねーやびらん。 🌟けれども、キジムナーが着いたときにはガジュマルの木はすっかり焼け落ちていました。 🗣️キジムナーや　［目（みー）ん　とぅじゃなち］　怒（そーぐさみち）さびたん。 🌟キジムナーはカンカンに怒りました。 🗣️「次郎（じらー）いゃーがるしー！　俺（わん）ねー　友達（どぅし）ぐゎーんでぃ　思（う）むとーたしが、いかなぬーやらわん　うんなくとぅんすんなー」　 🌟「次郎、お前がやったのか！　俺は友達だと思っていたのに、いくらなんでも　こんな事をするなんて！」 🗣️あん言（い）ち　キジムナーや　まーがなんかい　行（い）ちゃびたん。 🌟そう言うと、キジムナーはどこかへ消えていきました。 🗣️うぬ後（あとぅ）からー　次郎や　海んかい［魚（いゆ）ぐゎー　釣（ちー）が］　行（ん）じん　魚ぐゎーや　一匹（てぃーちん）かからん　［裕福（ゆーふく）やたる］　次郎や　元通（むとぅどぅうい）　貧（ひん）すーむんかい　なたんでぃぬ　くとぅやいびーん。 🌟それからというもの、次郎が海に出ても魚は一匹も釣れず、次郎は再び貧しい暮らしに戻ってしまったと言うことです。 ※［　　］は翻訳上 標準語には訳していません。 #沖縄#沖縄方言#リスニング#沖縄語#okinawa#方言#うちなーぐち#ウチナーグチ#沖縄弁#首里言葉#首里方言#昔ばなし#日本昔ばなし#南の島#消滅危機言語#しまくとぅば#島くとぅば#島言葉#方言紹介#琉球語#language#きじむなー#キジムナー#妖怪#沖縄の妖怪