沖縄弁で　小人と靴屋（くつや）①日本語訳は概要欄にあります скачать в хорошем качестве

沖縄弁で　小人と靴屋（くつや）①日本語訳は概要欄にあります

小人と靴屋① 🗣️いっぺー昔（んかし）、まがなんかい　やがてぃ　閉（し）まいぎさーぬ　靴屋（くつやー）があいびーたん。 🌟昔々、あるところに、いまにもつぶれそうな靴屋がありました。 🗣️うぬ　靴屋んかいや、革靴（かーぐつ）　作（ちゅく）いるたみぬ　皮（かー）ぬ、一枚（てぃー）ちしか　残（ぬく）てー　をぅいびらたん。 🌟その靴屋には、革靴を作るための皮が、一枚しか残っていませんでした。 🗣️靴屋ぬ　主人（ぬーし）ぇー 🌟靴屋の主人は 🗣️「今日（ちゅー）や　皮（かー）、靴（くつ）ぬ　形（かた）んかい　切（ちー）るばかーんさーに　［うぬ］後（あとぅ）ぬ　仕事（しぐとぅう）や　明日（あちゃ）さな」 🌟「今日は皮を靴の形に切り取るだけにして、続きの仕事は明日にしよう」 🗣️あん思（うむ）てぃ　眠（ゆく）やびたん。 🌟と思って眠りました。 🗣️やいびーしいが、うぬ　翌日（なーちゃ）ぬ　朝（あさ）　起（う）きたくとぅ　主人（ぬーし）ぇー　驚（うどぅる）ちゃびたん。 🌟ところが翌朝、目を覚ました主人はびっくりしました。 🗣️「うね？　俺（わん）ねー　何（ぬー）んさんしが　靴（くつ）ぬ　作（ちゅく）らとーさ⁉」 🌟「おや？俺は何もしていないのに、靴が出来上がっているぞ⁉」 🗣️うぬ靴（くつ）や　いっぺー　ちゅらーく　作（ちゅく）らっとーいびーたん。 🌟その靴は、とても丁寧に作られていました。 🗣️うぬ日（ひ―）　靴屋んかい　御客（うちゃく）ぬ　めんしぇーやに、うぬ靴（くつ）　手（てぃー）んかい　取（とぅ）やーに［見（んー）ち］ 🌟その日、お客さんが靴屋に来てその靴を手に取り、 🗣️「うぬ靴（くつ）お―　いっぺー　上等(じょうとう)　靴（くつ）やさ。私（わん）が　買（こー）いさ　売（う）てぃきれー」 🌟「この靴はとてもいい靴だ。私が買うよ、売ってくれ」 🗣️んでぃ　言（い）ち　金（じのー）ひーじーやか　多（うふ）く　払（はら）やーに　買（こー）てぃいちゃびたん。 🌟と言って、いつもより多くのお金を払って買いました。 🗣️主人（ぬーし）や　うぬ　金（じん）さーに　靴（くつ）　二足（たーち）　作（ちゅく）いる　たみぬ　皮（かー）買（こー）やびたん。 🌟主人はそのお金で、靴を二足作るための皮を買いました。 🗣️あんさーに　うぬ日（ひ―）ぬ　夕方（ゆさんでぃ）ん　皮（かー）や　ハサンさーに　靴（くつ）ぬ形（かた）んかい　切（ちー）やーに　眠（ゆく）やびたん。 🌟そしてその晩も、皮をハサミで靴の形に切り取って眠りました。 🗣️あんしーねー　うぬ翌日（なーちゃ）ぬ　朝（あさ）、またん　驚（うどぅる）ちゃびたん。 🌟すると翌朝、またまたびっくり。 🗣️今度（くんど）―　靴（くつ）ぬ　二足（たーち）　作（ちゅ）くらてぃ　机（つくえ）んかい　並（なら）びらっとーいびーたん。 🌟今度は靴が二足、作られて机に並べられていました。 🗣️うぬ　靴（くつ）ん　ちゃーき［買（こー）やーがちゃーに］　売（う）らってぃ　うぬ後（あとぅ）ん　主人（ぬーしぇ）―　皮（かー）［ハサンさーに］　切（ちー）る　ばかーんやいびーたしが　翌日（なーちゃ）ねー　　［靴（くっ）おー］　四足（ゆーち）、あんさーに　うぬ　後（あと）―　十六足（じゅーるく）さーに　続（ちじ）きてぃ　靴（くつ）ぬ　作（ちゅ）くらっとーいびーたん。　 🌟その靴もすぐに売れ、その後も主人は皮を切るだけでしたが、翌朝には四足、さらに次の日には十六足と、どんどん靴が作られていました。 🗣️また　靴（くつ）ん　ゆー売（う）らってぃ　靴屋（くつやー）や　しでーに　繁盛（はんじょう）さびたん。 🌟また靴もよく売れて、靴屋はしだいに繁盛しました。 🗣️「不思議（ふぃるまさん）やー　夜中（ゆなか）　誰（たー）が　［私達（わったー）家（やー）んかい］来（ちゃー）に　靴（くつ）　作（ちゅ）くとーがやー！」 🌟「不思議だなぁ、夜中にいったい誰がやって来て靴を作っているんだろう！」 🗣️主人（ぬーし）とぅ　［うぬ］妻（とぅじ）や　あん思（うむ）てぃ　夜（ゆる）　隠（くゎっ）きやーに　［誰（たー）が　来（ちゅ）ーが］　見（んー）じゅるくとぅんかいさびたん。 🌟主人と妻はそう思い、ある晩、隠れて見ることにしました。 ※［　　］は翻訳上 標準語には訳していません。 #沖縄#沖縄方言#リスニング#沖縄語#okinawa#方言#うちなーぐち#ウチナーグチ#沖縄弁#首里言葉#首里方言#昔ばなし#日本昔ばなし#南の島#消滅危機言語#しまくとぅば#島くとぅば#島言葉#方言紹介#琉球語#language#小人と靴屋#小人とくつや#こびととくつや