Eminem - Not Alike (Traduction Française & Explications) скачать в хорошем качестве

Eminem - Not Alike (Traduction Française & Explications)

Traduction du huitième morceau de l'album "Kamikaze" d'Eminem, sorti en 2018. En collaboration avec Royce da 5'9''. Produit par Tay Keith, Ronny J et CuBeatz. [1] L'idée est de citer des choses qui n'ont rien à voir entre elles pour montrer l'opposition entre lui et ces nouveaux rappeurs. Il reprend d'ailleurs, sur le refrain, un style de flow semblable à certains mumbles rappers ou même aux Migos. [2] "Nickel Nine" est un des surnoms de Royce. "Nick" fait référence à de l'argent et fait donc le lien avec le Bitcoin. "Littles dudes" que j'ai traduit en "tapettes" fait référence à toute la vague de rappeurs "Lil'" pour la plupart issus de Soundcloud à partir de la deuxième moitié des années 2010 et adeptes du mumble rap. [3] Dr. Seuss était un auteur et dessinateur pour des histoires destinées aux enfants. [4] Référence à Prince, qui avait, lors d'un live en 1991, un pantalon léopard troué au niveau des deux fesses, laissant apparaitre tout son cul. [5] Le couplet d'Em est entièrement adressé à Machine Gun Kelly. Je ne vais pas relever tous les jeux de mots mais vous remarquerez facilement même en français qu'il utilise tout le champ lexical des armes à feu et le compare à une arme/un tireur dans tout le couplet (référence à "Machine Gun", évoquant une mitrailleuse et à son morceau "The Gunner"). [6] Em clame que malgré ses dires, MGK n'a trempé dans aucune affaire de gang, qu'il invente tout. Il y a de nombreux jeux de mots entre l'électricité et les règlements de comptes ou la justice. "Juice" fait référence au caractère arrogant de MGK mais aussi à l'électricité. "Charged" = chargé d'électricité / accusé. "Plugged in to" = connecté à / tremper dans une affaire Eminem a, quant à lui, déjà eu des soucis avec la justice, notamment pour avoir tabassé un videur de boîte avec une arme non chargée. [7] Référence au morceau "Rap God" d'Eminem, dans lequel il se compare à un dieu du rap. [8] Plusieurs jeux de mots ici. Si on garde à l'idée que le champ lexical des armes fait toujours référence à MGK, "arms/pull up" fait référence à un braquage mais également à des tractions. Il précise cependant que cela n'a rien à voir avec les muscles donc il parle bien de braquer MGK. "this bar is over your head" fait référence au flingue que braque Em, mais également à une bar de traction, se trouvant au dessus de MGK (d'où les muscles et le jeu de mots sur les bras). Cela veut surtout dire que les "bars", les textes d'Eminem sont à un niveau beaucoup trop élevé pour MGK. "BAR" fait également référence à une mitrailleuse légère. [9] Cette réponse d'Em fait suite au couplet de MGK sur le single de Tech N9ne "No Reason". MGK lançait plusieurs piques indirectes à Eminem. Tech N9ne, qui est un ami d'Em, a expliqué qu'il n'était pas au courant que ces piques étaient adressées à Em. [10] Références aux tweets de MGK où celui-ci manquait de respect à Hailie, la fille d'Eminem. Ce dernier lui rappelle comment il a détruit les carrières et ridiculisé tous les rappeurs, comme Ja Rule, qui ont un jour tenté de s'en prendre à sa fille dans un clash. [11] Référence au groupe de break dance des années '80 "The Rock Steady Crew" et du célèbre "break yourself", signifiant "se barrer", "abandonner" ou "se lâcher/se défouler" [12] Redenbach est une marque de popcorns. Remy Ma est une rappeuse accusée de meurtre et détention d'armes à feu. "Poppin'" fait référence aux coups de feu mais également au maïs qui éclate pour faire du popcorn. [13] Bizarre est un membre de l'ancien groupe d'Eminem, "D12", connu pour son énorme bide. [14] "I lost" sonne comme "eye lost" et fait référence ici à Fetty Wap, un rappeur ayant perdu un de ses deux yeux à la naissance. [15] MGK a signé sur le label de P. Diddy "Bad Boy Entertainment". [16] Trick Trick est un ami d'Em et lui aussi rappeur de Detroit. Il est connu pour sa politique de la "No Fly Zone", interdisant certains artistes de se produire à Detroit sous peine de représailles. J. Cole en avait d'ailleurs fait les frais après avoir manqué de respect à Eminem sur son morceau "Fire Squad". [17] MGK s'est plusieurs fois donné le surnom de "Prodigy" dans ses morceaux, ce qui pour Em est un manque de respect envers le rappeur décédé Prodigy, ancien membre du duo Mobb Deep. [18] En signant Em, Dr. Dre a fait pari extrêmement risqué à cause de sa couleur de peau et de ses paroles. Au final, Em a fini aussi controversé que prévu mais a eu un succès ainsi qu'une longévité aussi impressionnante qu'inattendue. [19] Harvey Weinstein est un producteur accusé de viols et d'agressions sexuelles par des dizaines de femmes sur une période d'au moins 30 ans. La marque de préservatif "Trojan" fait lien avec l'équipe de football d'université avec laquelle a débuté O.J Simpson. [20] O.J Simpson, ancien joueur de football américain, a été accusé de l'égorgement et meurtre de sa femme Nicole. Em cite ensuite plusieurs médicaments qui font surtout référence à l'autre personne tuée par Simpson, Ron Goldman.