The retreat - Isaac Albéniz (Inés López / Aurelio Viribay) скачать в хорошем качестве

The retreat - Isaac Albéniz (Inés López / Aurelio Viribay)

Isaac Albéniz (1860-1909): The retreat - de 'Four songs' / Quatre mélodies - texto: Francis Burdett Money-Coutts Inés López (mezzosoprano), Aurelio Viribay (piano) Gijón, 21-02-2024 https://www.aurelioviribay.com Francis Burdett Money-Coutts: The retreat I live no more in the outer world; for me The rose is faded and the wine-cup dry; Not that I fall to vainer apathy, Nor sated with false pleasure, vainly sigh, But having proved the world in all its ways, With sense, with dignity, nor fond no mad, I find not there a single thing to praise, No, nor a single thing to make me glad. A staggering drunken animal I see, Careering o’er bare mountains and bare plains, Intent upon its own absurdity, And loving pleasure only for its pains; That is the world; ah, friend, let us retire Into the spacious chamber of our mind To sit and talk before the cozy fire And listen to the winter, wailing wind! *Traducción al castellano: El retiro Ya no vivo en el mundo; para mí la rosa se ha apagado y la copa de vino está seca; no porque caiga en una apatía más vana, o, ahíto de falsos placeres, en vano suspire, sino porque, tras probar el mundo en todas sus facetas, con juicio, con dignidad, ni ingenuo ni irritado, no encuentro en él una sola cosa que elogiar, ni una sola cosa que me haga feliz. Veo un animal borracho que se tambalea, que corre por montañas y llanuras, obstinado en su absurda existencia, y amante del placer sólo por su sufrimiento; ése es el mundo; ¡ah, amigo, retirémonos al amplio espacio de nuestras mentes para hablar, sentados, ante el fuego y escuchar los gemidos del viento invernal! **********