【和訳】AURORA - It Happened Quiet オーロラ - イット・ハップンド・クワイエット скачать в хорошем качестве

【和訳】AURORA - It Happened Quiet オーロラ - イット・ハップンド・クワイエット

オーロラがこの曲について公式に語っているのは、これは闇の中で起こる多くの悲劇のひとつにすぎないということ、そして別曲「Murder Song」と関連があるということだけである。 「Murder Song」は慈悲殺や不健全な交際関係について歌い、愛の名の下に人が行う狂気じみた行動を描写している。それは虐待的であり、恐らく「It Happened Quiet」はその続編か前日譚である。 この曲は、性的暴行や虐待を経験した人々の声を代弁し、再生の物語を伝えている。 曲の主人公は、語ることができない苦しみを経験しながらも、自分の声の存在を認識し、勇気を持ってまた生きるという強い決断をする。そして最後には、加害者に対して正義を行使し、自分自身の計り知れない強さを示す。 別曲「The Devil is Human」の「私の住む皮膚を焼くことはできても、すべての魔女を焼き払うことはできない」という歌詞と同じく、肉体に危害を加えることはできても、内なる強さ、精神には触れることができないという意思を示している。 姉の歯をネックレスとして身に着けることは、家族との絆とルーツを表しているのかもしれない。（この行為は魔女的であるらしい） 「Love is wild」というフレーズは、愛が時に支配的で虐待的な関係を生むことを示唆している。表面上は幸せそうな関係も、実際には恐ろしい監禁の場であったのかもしれない。 歌詞は、一見穏やかな愛の情景を描いているように見せつつ、実際は裏に暗い真実を隠している。 特に「赤く染まった大地、私は草原に花のように降り立つ」という部分は、一見すると美しい情景のように聞こえる。しかし、被害者が死から蘇り、復讐するという最後の歌詞で、初めてその日何が起こったのかを理解できるようになっている。これは、表面的な美しさの裏に潜む暴力を象徴している。（残念ながらその対位法を和訳で表現するのは難しかった） この曲がオーロラが実際に体験したことなのかどうかは公に話したりする必要はないし、実際この曲について具体的な説明をしたがっていない。リスナー一人ひとりが異なる解釈を持つことを望んでいる。 「Murder Song」、「Churchyard」、「Little Boy in the Grass」、「Under Stars」、「Puppet」、「In Boxes」、「You Keep Me Crawling」、そして「A Dangerous Thing」などは、どれも虐待や虐殺などのテーマについて歌っている。 「I Went Too Far」では、愛されたいという願望が行き過ぎた結果、自分を変えすぎてしまった経験について歌っている。 【注釈】 “Eyes blue and hollow As it rains against their will　青く虚ろな目　意に反して雨が降るように” ・深い悲しみやトラウマの感覚、魂の喪失。雨は、無意識に流れる涙や突然の出来事。 ・恋人から殺人犯になった加害者の目。感情を持たず、自分の意志を意識しないようにしている。 “Feathers falling out of a pillow” この部分は幻想的な響きで歌われており、まずこの平和的な歌詞には疑問を抱かない。しかし、現実では残忍な行為が行われている。これは穏やかな外側と、その裏に隠れている暴力の対比を浮き彫りにしている。 ・枕＝繊細で壊れやすい、純粋さの象徴。羽がゆっくりと落ちていく...無垢さ、子供の魂の喪失、静かな衰弱。 ・この曲が暴力をテーマにしていることを考えると枕が消音器として顔に押し当てられているのかもしれない。 “I can't remember much more But I know it happened quiet” ・（あの日のことを思い出せない）にもかかわらず、その出来事の本質を知っている（それは静かに起こった）というのは、トラウマを克服した人たちに共通する経験である。断片的な記憶しか思い出せないというのは、被害者の心理的な防衛反応である。 ・その出来事は、陰湿で秘密めいたやり方で起こり、痛みをより個人的で孤立したものにした。 “Words falling out through the window” ・窓は2つの世界、監禁された内部、外部を接続する象徴である。 ・心の乖離、自己の断片化と崩壊。 ・言葉にされていない感情や経験。 ・真実やつらい記憶が、抑えきれずに表に出てきてしまう様子。 ・窓の外に浮かぶ美しい言葉たち：物事の見え方と実際のあり方の対比。実際は言葉で言い表せない暗い現実であること。 “Is the earth coloured red? As I land like a flower on the meadow” ・暴力行為が起こったことを示唆する血の隠喩。 ・過酷な現実へと落下したこと。 ・花は純粋さ、無邪気さを象徴し、暴力によって純真さが失われたこと、そして最後には混乱期を経て平和と静けさが戻ってきたことを表しているのかもしれない。 “You fell apart like a stone can be broken into sand” ・虐待者、あるいは被害者が正気を失うこと、自己意識が粉々になること。 ・精神的、肉体的なプレッシャーやストレスによる破壊。 ・石が砂に変わるのは一方通行の過程であり、不可逆的な変化の隠喩と見ることができる。 ・砂が遠くまで広がるように、トラウマが人生に影響を与えること。 "Are your dreams as dead as they seem? " "私の夢は死んだように見える？" ・ 虐待者の行為は体だけでなく、夢や心まで奪ったかと自分自身へ問いかけている。 ・死から虐待者へ、自分がしたこと、愛したものを壊したことに向き合うよう求めている。 　-　ここで歌声が魂の帰還を告げる。　-　 “Don't you speak over my voice” 虐待者に沈黙させられることを拒絶している。 “And I'll bleed in your bed / Turn it red / Like the ground outside your window / Love is wild” ・加害者に対する復讐や正義。主人公が権力と支配を取り戻すこと。 ・ 虐待の場であったかもしれない場所（ベッド）で、自分の存在と影響力を主張する。 ・トラウマの余波。虐待の深く永続的な影響を象徴し、簡単には取り除けない染み。加害者が罪の意識を思い出すようになるまで、傷つき、血を流すのだという訴え。 【和訳】AURORA - It Happened Quiet オーロラ - イット・ハップンド・クワイエット 2020年9月6日 「地球上のどこかで毎日、悲しいことが闇の中で起きてる。とても静かに。 誰にも助けは届かず、真実が語られることもない。私はすべてを知る人間じゃない。でも、すべての苦しみが聞かれるに値すると知っている。そして、すべての命に光が当たってほしい。 私はお姉ちゃんの歯を持ち歩いてる。幸運をもたらすお守りだよ。見ての通り、白いね。いや、ちょっと黄味がかった白かな。 骨も同じように、みんな内側は同じ色だよ。 今から歌う曲は、「それは静かに起こった」（イット・ハップンド・クワイエット）。これは、闇の中で起きた物語のひとつに過ぎない。でも、たくさん存在する。」 光を失った、虚ろな目 あの日、予期せぬ雨が襲った そして、羽根が静かに抜き取られていった 時が凍りついたように もうこれ以上、思い出したくない でも、これは静かに起きた確かな出来事 誰にも知られずに 窓から逃げたのは、ただ心だけ 言葉にならない叫びが聞こえた これは私の血？ とても赤い 花が朽ちるように大地へ堕とされた ああ、なんておぞましい出来事 完全に壊された体 石が砕け散るように 数え切れないほどの大量の体のかけらが 大地に溶けていった お前はいつか私を思い出す 今は、その真実は隠されている 誰にも聞こえないように 言葉を窓から解き放つ 助けを求める、静かな呼び声 大地を花で埋め尽くす あの日と同じ赤に ああ、なんて鮮やかな色 私の夢はまだ死んでいない 私の夢はまだ終わっていない 私より大きな声で歌うな 私は必ずこの世界に還ってみせる そして、 お前のベッドを血で浸す 窓から見えるあの色と同じに ああ、なんて美しい色 私はまだ死んでいない 私はまだ息をしている 私の愛が必ず勝つ Eyes blue and hollow As it rains against their will Feathers falling out of a pillow As if time is standing still I can't remember much more But I know it happened quiet So quiet Words falling out through the window All that remains is a silent call Is the earth coloured red? As I land like a flower on the meadow Love is wild You fell apart Like a stone can be broken into sand All thousand pieces* Spread across a crying land And you can't remember that day But you know it happened quiet So quiet Words falling out through the window All that remains is a silent call Is the earth coloured red? As I land like a flower on the meadow Love is wild Are your dreams as dead as they seem? Are your dreams as dead as they seem? Don't you speak over my voice I will return from the shadows And I'll bleed in your bed Turn it red Like the ground outside your window Love is wild 映像：AURORA performs with Bergen Philarmonic Orchestra - VIERLIVE live stream - Sep. 6th, 2020より    • [4K] AURORA performs with Bergen Philarmon...