ATEEZ - WORK | Sub español | Traducida al español скачать в хорошем качестве

ATEEZ - WORK | Sub español | Traducida al español

Esta traducción intenta ser lo más fiel y literal posible a su letra original. ㅤㅤ ╰─➤⸙͎. ACLARACIONES: ㅤㅤ ㅤ (0:06) Se vuelva una fortuna: La verdad es que me salí un poco en términos de literalidad. Dice "make money make purse". "Purse" en este caso vendría siendo un montón de dinero, y por el contexto sabemos que ellos quieren hacer mucho dinero, así que me pareció adecuado enfatizar esa intención con "fortuna". (0:18) Lo hago ronronear: En inglés "ronronear" puede tener una connotación lasciva, así que muchas atinys gringas están waaay crazy. Yo no soy muy buena para la interpretación en este tipo de "entrelíneas" y siempre pienso que no es el caso, así que aclaro aquí que está abierto a interpretación del oyente. (1:18) Corre, corre (barbarambabam): Dice “빠라바라밤” y aunque no encontré una definición exacta, lo que pude deducir de blogs coreanos es que es un eslogan, una onomatopeya que tiene relación con motocicletas e ir muy rápido. (1:23) Brillantemente cegadora: No dice lo de “brillantemente cegadora”, sino que solo “gee gee”, así que imagino que lo que quería decir era “la luz brilla sobre mí, (y suena como) gee gee”, pero, como siempre, se añade más texto porque si bien en coreano se da por entendido, internacionalmente no. (1:26) Pequeños artistas: “딴따라는” es un slang y se refiere a bailarines/cantantes de una forma despectiva. (1:30) Utiliza un término que me pareció importante destacar: “지구촌” es villa global, se usa para referirse a la Tierra como una enorme villa. ㅤㅤㅤ • Artista: ATEEZ. • Álbum: GOLDEN HOUR: PT1 ㅤ ㅤ (🌟) Esta traducción tiene ★★★ estrellitas, lo que significa que estoy entre un 80% a 95% segura que es cercana/literal/fiel a su letra original. ✨CRÉDITOS✨ a las traducciones al inglés en las que me basé: • La traducción del MV • Y a diversas plataformas de traducción y diccionarios del coreano. Tags: ateez work ateez work sub español ateez work traducida al español ateez work español ateez crazy form letra ateez bling español ateez work sub español Ateez work sub esp Ateez work subtitulado al español ateez work eng sub ateez work traducción ateez work traducida ateez blind sub español ateez empty box sub español ateez siren sub español ateez shaboom sub español ateez arriba sub español ateez blind español ateez blind traducción ateez blind ateez bouncy ateez 2024 ateez work sub español ateez work sub español ateez work sub español work lyrics work work work work work work work work #ateez #work #blind #crazyform #workchallenge #wooyoung #san #hongjoong #seonghwa #yeosang #mingi #yunho #jongho #ateezgoldenhour #goldenhour #ateezwork #ateez2024