ATEEZ - DUNE | Traducida al español скачать в хорошем качестве

ATEEZ - DUNE | Traducida al español

Esta traducción intenta ser lo más fiel y literal posible a su letra original. 彡*Háganse paso que aquí viene LA MEJOR CANCIÓN DEL ALBUM AHRE. Me da la impresión que en este album le están dando un toque religioso a su storyline. 🤔 Hand's up, porque esta canción la considero obra maestra! Me siento particularmente satisfecha con el resultado, esperemos que Wake up y Outlaw sean también disfrutables de traducir !! AJJAJA 😭 ㅤㅤ ╰─➤⸙͎. ACLARACIONES: ㅤㅤ ㅤㅤ (0:08) Profundidades de mi corazón*: la palabra que utiliza "마음속" significa “pensamientos íntimos” o lo más, más profundo del corazón. (0:21) Desesperadamente, uso toda mi fuerza*: La palabra que utiliza "안간힘을" describe la situación desesperada de un individuo en la que debe usar toda la fuerza de su ser para algo. (0:32) La puerta de los cielos...*: Lo que aquí dice se traduciría como algo inaccesible (no poder alcanzar) y algo (en este caso, heaven's door) que gradualmente se aleja. Algo que se está alejando demasiado para ser alcanzado. (0;44) ¿Por qué tengo que estar sufriendo?: Aunque la palabra que utiliza (아프다) tiene varios significados, todos relacionados a sentir/sufrir dolor de alguna forma, la que considero que es la descripción adecuada, considerando las líneas anteriores, es: "sentir dolor en el corazón debido a la tristeza o a un apego persistente". (1:15) Día del deseo*: Busqué por todos lados pero no encontré nada que pudiera permitirme saber a qué se refiere :c. (1:31) Este último grito de agonía*: La palabra que utliza significa literalmente el dolor/la agonía intensa que siente alguien antes de la m word + grito. (Me da mucha pena por qué están así en toda la canción 😭) ㅤ ㅤ • Artista: ATEEZ. • Álbum: THE WORLD 2: OUTLAW ㅤ ㅤ (🌟) Esta traducción tiene ★★ estrellitas, lo que significa que estoy entre un 75% a 85% o más segura que es cercana/literal/fiel a su letra original. ✨CRÉDITOS✨ a las traducciones al inglés en las que me basé: Tags: ateez dune ateez dune mv ateez dune sub español Ateez dune sub esp Ateez dune subtitulado al español ateez dune eng sub ateez the world outlaw ateez dune video ateez dune traducida al español ateez dune traducida ateez dune traducción ateez bouncy mv ateez bouncy letra ateez this world letra español Ateez django subtitulado al español ateez this world traducida ateez dune ateez dune sub español ateez dune sub español ateez dune sub español ateez dune sub español ateez dune sub español ateez dune sub español ateez