ATEEZ - DJANGO | Traducida al español скачать в хорошем качестве

ATEEZ - DJANGO | Traducida al español

Esta traducción intenta ser lo más fiel y literal posible a su letra original. 彡*ૢ El proceso de This World no fue NADA comparado a esta canción. 😭 (Hongjoong xfa dame un descanso TE LO SUPLICO). Hay algunas frases que directamente no tengo idea a qué se refieren de verdad o si tiene un doble significado y me disculpo encarecidamente por ello, de verdad que mi cabeza dio lo mejor de sí. ㅤㅤ ╰─➤⸙͎. ACLARACIONES: ㅤㅤ ㅤ ㅤㅤ ㅤㅤOk, primero que nada, Django es un personaje de película. Esta es su sinopsis: "Django es un antiguo esclavo que une fuerzas con un cazador de recompensas que lo libera y ayuda a cazar a los criminales más buscados del Sur, todo ello con la esperanza de encontrar a su esposa perdida hace mucho tiempo". Desde mi perspectiva, utilizan su nombre para personificar aquella personalidad resuelta, violenta y valiente que lo arriesga todo en el hoy sin pensar en el mañana, sumado a una clara ambientación de bar de apuestas. (0:29) La sonrisa de la Diosa*: Investigué un montón, pero no pude saber más que se refieren a una deidad femenina. No logré encontrar si es una jerga o algo así. (0:52) Arriésgalo todo y dispara: Aunque me costó, he concluido que esta frase que ocupa tiene un significado similar a "put everything on the line", que significa arriesgarlo/apostarlo todo, y a su vez también es, en sí, apostarlo todo. (1:12) Te quedaste sin saldo: La palabra que utiliza (버릴) significa literalmente algo como desequilibrio en el balance de la cuenta bancaria, refiriéndose al saldo restante que le queda a uno en el banco. Esta expresión se utiliza en plan "me quedé con muy poco dinero". (1:14) Deshazte de todas las dudas*: La frase "털어 털어 버리자고" se utiliza como “sacúdete de los malos pensamientos/sentimientos”. Con ello y con su siguiente “aplaude y solo estate de acuerdo”, infiero a que se refiere a que su interlocutor tiene dudas y Mingi le dice en plan “no dudes, tan solo aplaude y asiente". (1:29) No tengo punto medio, deshazte de ese sufrimiento*: Puse lo que es lo literal, lo que realmente está diciendo, mas no entiendo lo que quiere decir. ME DISCULPO. (1:31) De ninguna manera, no seas absurdo: Aquí aplica dos modismos (Hongjoong me quiere matar, ayuda); Primero "어림 없다" algo tan lejos de la realidad que llega a ser absurdo y se resume en “imposible”. Segundo, “반 푼어치도”, cuyo significado literal es “ni por la mitad de un centavo” es un modismo que quiere decir que algo es absurdo o algo que no vale la pena siquiera considerarlo. En resumen, está diciéndole a su interlocutor que no sea ni diga cosas absurdas. (1:33) Tu punto final lo pondré yo*: La palabra que utiliza significa literalmente el punto final que uno pone en un texto + algo que es ahora de su posesión. Creo que fácil entender a lo que se refiere, ¿no? (2:27) Janggu: Es un tambor de reloj tradicional coreano. (2:28) Apareceré como un underdog*: Underdog es un término usado en el mundo angloparlante, especialmente en política o deportes, para referirse a una persona o equipo que tiene pocas posibilidades de ganar un torneo, elección, debate, etc. ㅤ ㅤ • Artista: ATEEZ. • Álbum: THE WORLD 2: OUTLAW ㅤ ㅤ (🌟) Esta traducción tiene ★★ estrellitas, lo que significa que estoy entre un 60% a 75% o más segura que es cercana/literal/fiel a su letra original. ✨CRÉDITOS✨ a las traducciones al inglés en las que me basé: (los pondré apenas esté en mi casa 😭😭😭😭) Tags: ateez django Ateez django sub español Ateez django subtitulado al español ateez django canción ateez django ateez the world outlaw ateez django ateez django ateez django traducida al español ateez django traducida ateez django traducción ateez bouncy mv ateez bouncy letra ateez new world letra español Ateez new world subtitulado al español ateez this world traducida ateez this world traduccion ateez dune sub español ateez dune sub español ateez dune mv