VÍCTOR CATA, ESCRITOR ZAPOTECO de JUCHITÁN OAXACA | Didxazá Zapoteco del Istmo скачать в хорошем качестве

VÍCTOR CATA, ESCRITOR ZAPOTECO de JUCHITÁN OAXACA | Didxazá Zapoteco del Istmo

Víctor Cata Estudió la licenciatura de Historia en la UNAM. Y el posgrado de Lingüística Indoamericana en el Centro de Investigaciones en Estudios Superiores enAntropología Social (CIESAS). Ha publicado dos obras en versión bilingüezapoteco – español. Una es de cuentos, titulada Nácasinu diidxa’ ‘Sólo somosmemoria’. La otra, es un trabajo de documentación de los textos rituales que usaban los zapotecos en las bodas tradicionales. El mérito de esta obra, aparte de los textos, es la traducción literaria que muestra la riqueza del lenguaje zapoteco. Recientemente acaba de traducir una antología de la literatura mexicana contemporánea del siglo XX al XXI llamada Ti be’za’diidxa’ xti’ binni Zaguita, publicada por la editorial El Ermitaño. Además de las Fabulas de Esopo al zapoteco junto con la poeta Natalia Toledo. Tiene otras obras en prensa, como la traducción al zapoteco del cuento de Juan Rulfo, titulado ‘Luvina’. Más un cuento de León Tolstoi, llamado ‘cuanta tierra necesita un hombre’, tomado de la versión de Telma Ancira. Nació en uno de los pocos barrios conservadores de Juchitán, Oaxaca, llamado en aquellos días El Barrio de las Limas. Su infancia estuvo marcada por el renacimiento cultural zapoteco. Desde pequeño vivió en un ambiente de oralidad, donde escuchó sucesos fantásticos. Relatos presentes a cada momento en la vida cotidiana de los zapotecos. También tuvo acceso a loslibros. Un texto que lo marcó fue la obra de Rudyard Kiplin denominado El libro de la Selva. Gracias a que en Juchitán existió la mejor biblioteca del sur del Istmo de Tehuantepec. Influido por la tenaz memoria de los zapotecos de no dejar morir su idioma por ser elemento vital de identidad funda el suplemento cultural Guiña Ndaga ‘baúl rústico’ donde registra y documenta la historia de varios pueblos zapotecos del Istmo, como Tehuantepec e Ixtepec, donde la lengua zapoteca se encuentra amenazada. Ha compartido sus trabajos tanto en el interior del país, así como en el extranjero. Desde el 2012 hasta este 2017 ha sido invitado en repetidas ocasiones por el Instituto Smithsoniano para colaborar en un programa para el análisis de la lengua zapoteca en el Museo Nacional de Historia Natural, en Washington, D.C. También ha sido invitado no solo por la Universidad de Yale para hablar sobre la literatura y la cultura zapoteca, sino también por la Universidad Estatal de California en Los Ángeles. Ha sido ganador de la medalla Andrés Henestrosa otorgada por el Congreso Estatal de Oaxaca por su labor en defensa de la lengua y la cultura zapoteca. Tradujo el capítulo 40 del Quijote de la Mancha. Mismo que apareció en el libro: El Quijote Universal. S. XXI. Editado por la Universidad Complutense de Madrid, en 2016. En el 2017 participó en un Panel de discusión con Maritza Sánchez, Bamby Salcedo y Zackary Drucker, en el Mark Taper Auditorium, Central Library, Los Ángeles, sobre el tema de: Oaxaca’s Third Gender: Man, Woman, Muxe. En sus relatos y en sus artículos refleja la vida cotidiana de los #muxes. Sigue impartiendo cursos y talleres de lengua y cultura zapoteca. ......... También te recomiendo este video 👉🏾    • IRMA PINEDA POETA ZAPOTECA DE JUCHITÁN | P...   /////////////////////////////////////////// SUSCRÍBETE y activa la campanita de notificaciones* https://www.youtube.com/user/luzban?s... 😎😎 Únete a este canal para acceder a sus beneficios:    / @zapotec   ZAPOTECO. Uchisa Uspanru Didza Xidza Se trata de difundir la lengua y cultura de los Pueblos Zapotecas de Oaxaca (y los que habitan en Veracruz y en otras ciudades del país, en Estados Unidos y el mundo entero). Fortalecer nuestra #identidad y revitalizar nuestro #Zapoteco. Aquí puedes contribuir a la sostenibilidad de esta iniciativa: https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr... APÓYANOS Síguenos en Twitter:   / zapotecoxidza   😘 Instagram:   / benixidza   🥰 Facebook:   / zapotecoxidza   😍 TikTok: https://vm.tiktok.com/JJwAgLM/ XD