LE STREGHE DI MANNINGTREE (processo inglese del XVII sec.) скачать в хорошем качестве

LE STREGHE DI MANNINGTREE (processo inglese del XVII sec.)

VELIA FEBRUARI (traduttrice), presenta Le streghe di Manningtree, romanzo d'esordio di AMY K. BLAKEMORE che con due raccolte poetiche aveva già vinto il Ledbury Forte Poetry Prize 2019. L'opera nasce dalla ricerca storica su un processo per stregoneria avvenuto durante la Guerra Civile (1642-1649) nell'ambito di una più vasta caccia alle streghe effettuata nell'Anglia orientale e nell'area di Londra dall'Inquisitore puritano MATTHEW HOPKINS che tra il 1643 e il 1648 portò al capestro dalle cento alle trecento donne catturate da Hopkins e dal suo aiutante, il medico JOHN STEARNE. Entrambi autori di testi sulla loro attività usciti nel 1648, operarono inizialmente insieme allo scrivano JOHN EDES, che seducendo e poi abbandonando e dando falsa testimonianza su Rebecca West, concorse alla condanna della "congrega di Manningtree". Al gruppo inquisitorio, si aggiunsero alcune compaesane incaricate di torturare le supposte streghe con aghi e punteruoli alla ricerca del Marchio di Satana. Velia Februari evidenzia aspetti storici e stilistici del romanzo che ha ricevuto molti riconoscimento per la trama avvincente e la prosa poetica che affascina e alleggerisce gli aspetti più crudi della vicenda, perfettamente riportata, con empatìa e sapienza, dalla traduttrice. Molte le figure indimenticabili. Inserita in una genealogia biologica e demoniaca, la nonna già sul rogo a Manningtree, la madre ANNE detta Bla BELDAM, sfidante e potente, REBECCA West è la voce narrante; attraverso i suoi occhi e i suoi pensieri, i suoi sentimenti e le sue scelte entriamo nelle dinamiche lavorative e relazionali del piccolo abitato portuale che all'arrivo di Hopkins si scopre infestato dal maleficio di otto donne, tra le più emarginate e bisognose, unite da pratiche di cura e da suggestioni, sogni su un demoniaco immanente. Molti animali, considerati "famigli" delle streghe - conigli, cani, asini, cavalli - compaiono negli atti processuali e tra loro WINEGARD TOM, il gatto fulvo di Anne e Rebecca, ucciso nelle violenze dell'arresto. Il romanzo si divide in tre parti. Al clima di sospetto e alle disgrazie di ogni tipo, alla vita del gruppo amicale, seguono la persecuzione e il processo (dagli Atti) e le condanne, ma la terza parte riserva sorprese, con la rara descrizione della vita in comune di Hopkins e Rebecca, lei serva e confidente nella sua casa. Emblematico racconto di sentimenti e situazioni opposte, lui convinto di salvarle l'anima, lei adattata a qualsiasi forma di sopravvivenza. Fuggirà, in un finale criminale e liberatorio, diventata Rebecca Waters e salperà verso l'ignoto insieme a una ritrovata amica/nemica di Manningrtree, JUDITH (a sua volta salvatasi dalla prigionia nella cella senza finestre e dal capestro fingendosi una posseduta non una malefica, e sopravvissuta tra teatri e bordelli). Sulla tolda della nave, sotto la luna e fulgide stelle, figlia del suo tempo e delle sue suggestioni, Rebecca "rivede" l'uomo nero vestito con manto sacerdotale e cappello alto: "Si gira. Mi sorride. Il vento soffia nel suo lungo manto nero e lo stesso vento soffia nei miei capelli. E allora sciolgo i capelli, li sciolgo per lui. E scopro di non guardare più l'uomo vestito di nero, ma di guardare me stessa, dispensatrice di morte, la cuffia bianca chiusa nel pugno, i capelli che si irradiano intorno al mio viso come una rosa, sollevati dal vento dei molti mari."(p. 326) Nel testo, molti riferimenti ad opere coeve sulle streghe. Una ricca bibliografia. In copertina una bellissima elaborazione grafica di Francesco Sanesi. Info: Blakemore Amy Katrina (traduzione di Velia Februrari), Le streghe di Manningtree. - Roma: Fazi editore 2023. MPF www.womenews.net; Premio di scrittura femminile Il Paese delle Donne