한산과 나의 여행 15(인생은 티끌 입고 있다네) скачать в хорошем качестве

한산과 나의 여행 15(인생은 티끌 입고 있다네)

寒山詩(한산시) 15 의역 현성 김수호 人生在塵蒙(인생재진몽) 恰似盆中蟲(흡사분중충) 終日行遙遙(종일행요요) 不離其盆中(불리기분중) 神仙不可得(신선불가득) 煩惱計無窮(번뇌계무궁) 歲月如流水(세월여류수) 須臾作老翁(수유작로옹) 인생은 티끌 입고 있다네 마치 동이속 벌레와 같아 종일토록 가도 멀고 멀어 그 동이를 떠날 수 없어라 신선에게도 얻을 수 없어 번뇌는 끝을 셀 수 없도다 세월은 흐르는 물 같아서 잠깐 사이 늙은이 된다네 현성의 해제와 찬 * 인생을 바라보니 티끌을 입고 있으면서 벗어버리지 못하니 안타까움이라 마치 동이 그릇 속 벌레와 같이 하루종일 가도가도 멀어 동이를 벗어나지 못하는 것 같이 동이그릇을 벗어나지 못하는 슬픈 노래를 부르며 일깨우고 있음이라. 스스로울 깨달아 티끌같은 세상을 벗어나는 일은 신선에게도 얻을 수 없어 번뇌는 끝을 셀 수 없어 세월만 물처럼흐러서 잠깐 사이에 늙어짐을 밝혀 무상한 중생 놀음을 꾸짖고 있으니 가히 수행자에게 자신을 뒤 돌아보게 함이로다. 오직 마음의 자취를 따라 한산에 머무는 일이 대자유임을 드러내어 부질없이 부귀영화와 공명을 구하지 말고 정진하라는 무상 법문을 하고 있는 한산의 간절함이 천년의 시간을 뛰어넘어 들 려오고 있으니 메아리는 온산에 가득 울려 퍼져가는 것과 같다. 가을밤 기러기는 북으로 날아갈 때 낙엽은 소리없이 땅으로 돌아간다네 깨달아 생사을 벗고 찰나에 비로봉오르라