(Thai version) ครวญเช่นไร 《怎叹》 - 郑鱼| N19（丽音） скачать в хорошем качестве

(Thai version) ครวญเช่นไร 《怎叹》 - 郑鱼| N19（丽音）

(Use headphones for better experience) (No requests pls) ____ Talk : ทุกคนดีใจกับเค้าหน่อยที่ทำเพลงลงทันในอาทิตย์นี้ค่ะ ㅠ ㅠ รู้สึกภูมิใจมากมาย แถมเพลงนี้ยังมิกซ์เองด้วย เลยรู้สึกภูมิใจกับตัวเองมากเป็นพิเศษ ขอบคุณทุก ๆ คนที่ยังสนับสนุนเค้านะคะ ในวันวาเลนไทน์เค้ามีเพลงพิเศษลง แถมยังมีคนมาร่วมร้องด้วยคับ ถือเป็นคนแรกเลยที่ได้มีโอกาสชวนใครมาคอแลบ ยังไงก็อยากให้รอติดตามฟังกันนะคะ เพราะเชื่อว่าทุกคนที่ได้ฟังจะรักเสียงคน ๆ นั้นเหมือนกับที่เค้ารัก สำหรับเพลง 怎叹 เค้าให้ชื่อไทยว่าครวญเช่นไรค่ะ โดยเนื้อหาเพลงก็จะหม่น ๆ เศร้า ๆ ในเนื้อหาท่อนฮุค 怎叹呐山有木兮那木有枝 心悦君兮啊君不知 มาจากบทเพลงชาวเยว่ห์ ที่ได้มีการปรากฏขึ้นในราชวงศ์ฮั่นค่ะ 山有木兮木有枝（知），心悦君兮君不知。 ภูเขามีพนา เหนือพฤกษามีกิ่งใบ รักท่านปักดวงใจ แต่ท่านไซร้มิรู้ตัว (ถอดความจากเรื่อง — แต่งงานสามครั้งกับปลาเค็ม) เค้ายกคำแปลจากนิยายเพราะเค้าแปลทื่อมาก บางคนอาจจะเคยเห็นท่อนนี้ในนิยายบ้าง เพลงบ้าง เป็นบทที่มีการเปรียบเปรย สะท้อนถึงความเจ็บปวดออกมาเลยค่ะ อีกทั้งเพลง 怎叹 ยังมีกวีดังอีกหนึ่งบท ปรากฏในท่อน Verse แรกที่ร้องว่า “ขานลำนำทำนองนที ระพีพร่างฟ้าเมื่อครั้งใด” ก็มาจาก 水调歌头 หรือ ทำนองวารี โดยในเพลงเราแปลเป็นคำว่าทำนองนทีแทนค่ะ ซึ่งประพันธ์โดยซูซื่อ ในสมัยราชวงศ์ซ่งเหนือ เป็นกลอนประจำเทศกาลไหว้พระจันทร์ 明月几时有，把酒问青天。 จันทร์กระจ่างเช่นนี้เมื่อคราใด ยกจอกจัณฑ์ถามไถ่ถึงฟ้าคราม จริง ๆ ก็มีเกล็ดอีกอย่างคือต้นอู๋ถง 《梧桐树》 ต้นไม้ที่มีความหมายถึงความรักที่มั่นคง และเป็นที่พักพิงของหงส์ ในเพลงท่อน “ใต้ร่มเงาไม้ยังเฝ้ารอหวังรักคืนหวนมา” เค้าได้ตีความหมายว่าด้วยรักที่มั่นคง ซื่อตรง เลยยังรอใต้ต้นอู๋ถงไม่ไปไหนค่ะ เป็นเพลงที่ดีใจมาก ๆ ที่ได้กลับมาทำอีกครั้ง เพราะเป็นเพลงโปรดด้วย แถมเพลงนี้ก็ยังเป็นเพลงที่พาหลาย ๆ คนได้มารู้จักเค้าคนนี้ รักทุกคนนะคะ /ᐠ ⸝⸝› ̫ ‹⸝⸝マ ♡ ขอให้มีความสุขกับการฟังเพลงและมีวันที่ดี เจอกันเพลงหน้าคับพ้ม! ’祝你们欣赏丽音！‘ ____ Original song : 《怎叹》 - 郑鱼 :    • 怎叹   Vocals : N19（丽音） Mixed and mastered : N19（丽音） Thai version lyrics written : ​⁠N19（丽音） For inquiries X : @ARRIELIYIN Bluesky : ARRIELIYIN TikTok : ARRIELIYIN Email : arrieliyin@gmail.com 「𝗦𝘂𝗽𝗽𝗼𝗿𝘁 𝗺𝗲」: https://tipme.in.th/arrieliyin ____ Thai version Lyrics : Verse *ขานลำนำทำนองนที ระพีพร่างฟ้าเมื่อครั้งใด ใต้ร่มเงาไม้ยังเฝ้ารอหวังรักคืนหวนมา หากรั้งมือนั้นเคียงชีวา กาลเวลาผันสักเพียงใด วอนหวังลมพัดรำเพยไป ล้อมโอบกายนิรันดร์ **เหลือมวลอบอุ่นขุ่นหมองใจ ฝังฝากถวิลตามสายลม อาลัยในชะตาคล้ายดั่งฝัน ไร้คนข้างเคียง ยลกลีบงามพลิ้วลิ่วหล่นพื้น ชีวาต้องฝืนทนเดียวดาย เมื่อหันมองย้อนไปครั้งใด ฉายภาพในวันวาน ***ไยแม้ภูผาพนา ไม้งามเคียงกิ่งใบ รักเพียงใดไยเจ้าจึงไม่รู้ อดีตเคยได้พลั้งพลาดทำผิดไปมากมาย กวีสารทนั้นมีจันทรายังไม่อาจเทียม สุขครั้งเราสองเคียงเกินสิ่งใด ยังเฝ้าหวังให้พบกันยามนิทรา ( ** | *** ) ____ Please attention • โปรดระบุ “N19 （丽音）” หรือ “ARRIELIYIN” ทุกครั้งเมื่อนำเนื้อเพลงไปใช้ • ห้ามดัดแปลงงานทุกรูปแบบ เช่น AI cover, nigntcore slow / speed, ปรับ Pitch เป็นต้น • ห้ามนำผลงานไปใช้แสวงหาผลกำไร เช่น ประกอบโฆษณา ยกเว้นแนบเพลงในนิยาย หรือเปิดรับโดเนท • ไม่อนุญาตให้นำเนื้อเพลง หรือคำแปลไปดัดแปลงขึ้นเป็นเนื้อเพลงในฉบับอื่น ๆ • ห้ามนำเนื้อเพลง หรือผลงานไปยุ่งเกี่ยวกับงาน AI ทั้งสิ้น เช่น ภาพปกคลิป, เสียงจาก AI หากตรวจพบจะทำการ Blacklist ____ : #ครวญเช่นไร #怎叹 #Thaiversion #thaiver #ARRIELIYIN